10. Le deuil peut prendre soin de lui-même, mais pour obtenir la pleine valeur de la joie, vous devez avoir quelqu'un avec qui la partager. —— Mark Twain
悲伤可以自行料理,而欢乐的滋味要充分体会,就必须要和人分享才行了。——马克·吐温
Maman, dit Eugenie, nous porterons le deuil de mon oncle.
"妈妈,"欧叶妮说,"咱们给叔叔戴孝吧。"
Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.
这可爱的姑娘的头一个愿望就是同堂弟分担丧亲之痛。
Mon bon ami, dit madame Grandet lorsque la nappe fut otee, il faut que nous prenions le deuil.
"好朋友,"格朗台太太等桌布撤走之后说道,"咱们该戴孝吧?"
Les Cloches de Pâques Du jeudi saint au samedi saint, les cloches sont condamnées au silence en signe de deuil.
复活节之钟从濯足节(圣周四)直到圣周六,教堂钟楼将保持静默以示哀悼。
哀伤没有原因。
En Afrique du sud, un deuil national dure en général dix jours.
在南非,举国哀悼日一般会持续十天。
Mercredi, deuxième jour de deuil national, les journaux étaient tous en noir et blanc.
周三,即全国哀悼日的第二天,报纸全部只有黑白两色。
11,Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,
地上的客商也都为她哭泣悲哀,因为没有人再买他们的货物了。
En verite, madame Grandet, vous ne savez quoi vous inventer pour depenser de l'argent. Le deuil est dans le coeur et non dans les habits.
"真是的,格朗台太太,您光知道出新鲜主意花钱。戴孝要戴在心里,不在乎衣裳。"
Petit àpetit se mettent en place de nouveaux rituels, autour de la crémation notamment, qui selon les psychanalystes sont nécessaires au travail de deuil.
慢慢的新的仪式就出现了,尤其是在火葬方面,按照心理学家的说法,这些仪式对于哀悼来说是必须的。
Le léger voile sombre qui couvre la chevelure, parfois tenu pour un signe de deuil, est en fait d'un usage assez commun et le signe d'une conduite vertueuse.
画中人物头上覆盖长发的暗色薄面纱,有时被认为是服丧的标志,其实这是当时一种普遍的穿戴,并且是美德操行的标志。
Le léger voile sombre qui couvre la chevelure, parfois tenu pour un signe de deuil, est en fait d'un usage assez commun et le signe d'une conduite [wf=vertueux]vertueuse.
画中人物头上覆盖长发的暗色薄面纱,有时被认为是服丧的标志,其实这是当时一种普遍的穿戴,并且是美德操行的标志。
Le léger voile sombre qui couvre la chevelure, parfois tenu pour un signe de deuil, est en fait d'un usage assez commun et le signe d'une conduite [wf=vertueux]vertueuse.
画中人物头上覆盖长发的暗色薄面纱,有时被认为是服丧的标志,其实这是当时一种普遍的穿戴,并且是美德操行的标志。
应用推荐