Une bonne description chosit les détails qui caractérisent.
好的描写总是选择具有特征的细节。
Tu sais que les belles choses ne souffrent pas de description.
你知道，所有美好的事物都经不起描述。
Sur cet événement, elle lui a donné une description tellemnet détaillé qu'il avait l'impression de se présenter sur place.
她在此事件上的描述细致入微，给他以身临其境之感。
Après dix minutes de réflexions il se décida à remettre au lendemain la page préparatoire du début, et à faire tout de suite une description d'Alger.
他考虑了很长时间，依然一无所获，最后只得决定，这第一段开场白还是放到明天再写，此刻不如把阿尔及尔的市容先写出来。
Cette description colle à la réalité.
这个描写是符合实际的。
Identifies the different job description categories.
确定不同的职务描述类别。
vous avez sauf erreur de ma part une petite description non?
按理说，您应该有个简要说明（书），不是吗？
Ajouter une description de la chanson dans l' en -tête du fichier.
在文件头添加歌曲描述。
J'avais déjà lu une description semblable dans des livres et tout cela m'a paru un jeu.
我已经在书里读过类似的描写了，在我看来这一切都是一场游戏。
imparfait est utilisé pour une description, parler d'une habitude. L'action est inachevée:
未完成过去时被用来做描写，被用来讲述一个习惯或者一个未完成的动作。
Mots-clés: étude de la traduction descriptive, objet de description, manière de description
关键词：描写翻译研究；描写对象；描写方式
Celui quiécoute la description de tel ou tel objet ne pourra jamais l'imaginer aussi bien que celui qui le voit réellement.
听他人对某某物描述，永远不及亲目睹之真实过瘾。
Une chaîne de description. Cette chaîne est affichée dans l' interface, et devrait être assez explicite sur le rôle de l' option correspondante
描述字符串。此字符串会显示于界面中，并且应该显式指明相应选项的角色。
Écrivez une courte description de l' emplacement du signet(par exemple Chapitre ‧, Appendice, Résumé, & etc;). Cette description identifiera le signet pour vous
输入书签位置的简短描述（比如第一章、附录、摘要等等）。这将让您更加容易区分多个书签。
texte qui apparaîtra dans le panneau « & ‧‧; Emplacement & ‧‧; ». La description devra se composer d' un ou deux mots qui vous aideront à vous souvenir de ce à quoi se rapporte cet élément
这是显示在位置面板的文本。这个描述应该由可以帮助您回忆起这个条目所指向的内容的一个或两个词组成。
description du composant actuellement sélectionné. Pour changer le composant sélectionné, cliquez sur la liste à gauche. Pour changer de programme pour le composant, choisissez-le en dessous
您将在此看到关于目前所选组件的简短描述。要选择不同的组件，请点击左侧的列表。要更改此组件对应的程序，请在下面选择。
描写过去。
描写过去。
应用推荐