Dans la lumière, le monde reste notre premier et notre dernier amour.
在光亮中,世界始终是我们最初和最后的爱。
Apre au gain, le marchand n’a guère hésité à me quitter; il partit le mois dernier acheter du thé.
商人重利轻离别,前月浮梁买茶去。(唐•白居易《琵琶行》)
Je sais que l'amour va d colorer par les ann es comme les vieilles photos, mais tu es toujours la plus belle pour moi, jusqu'au dernier moment de ma vie.
我知道爱情的感觉会褪色,就像老照片,而你却会在我的心中永远美丽,到我生命的最后一刻。——《八月照相馆》
Rira bien qui rira le dernier.
笑到最后的笑得最好。
crépuscule encor jette un dernier rayon;
黄昏时分,投来最后一缕余晖;
Je veux vous faire voir mon dernier achat.
我想让你看看我刚买的东西。
Elles sont venues en Chine le mois dernier.
她们于上个月来到中国。
l’art et la révolte ne mourront qu’avec le dernier homme.
艺术和反叛只会与世上的最后一个人一起死亡。
Ils y possèdent une magnifique maison, achetée l'an dernier.
去年他们在那买下了一栋豪宅。
L’an dernier, il est allé passer ses vacances à la campagne.
去年,他去乡下度假了。
La Fête des Mères enFrance est fixée au dernier dimanche demai.
法国的母亲节为每年五月的最后一个星期日。
Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus et quelqu'un qui t'aime.
人生最好不要错过两样东西,最后一趟班车和一个深爱你的人。
Mais un amour apparaît petit à petit entre ce dernier et la jeune fille.
但是一份爱意却在军官和女孩之间一点一点地悄然滋生。
Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus, et quelqu'un qui t'aime beaucoup.
人最好不要错过两样东西,最后一班回家的车和一个深爱你的人。
Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.
最年轻的鲁道夫,著名的红鼻子驯鹿,出生稍晚。
Le film avait déjà été récompensé par la Palme d'Or au dernier festival de Cannes.
《爱》在去年法国戛纳电影节上就摘取了金棕榈大奖。
Depuis jeudi dernier, les Parisiennes sont enfin autorisées à mettre des pantalons.
自上周四起,巴黎女人们终于获准穿着长裤了。
Pas possible! Si je me souviens bien, Xiao Wang ne s’est mariée que le mois dernier!
心涛:不会吧!我记得小王上个月刚结婚啊!
Pas étonnant donc que les fans se soient mobilisés pour soutenir le dernier produit d'Apple.
因此果粉们大力支持苹果的最新款产品的行为也并不令人感到惊讶。
Louise a 27 ans. Louise est belle, mince, toujours bien habillée, et elle a le dernier it-bag.
路易斯27岁,漂亮、苗条、衣着光鲜,拥有最新款的大牌潮包。
Le dernier repas de l'année réunit en général tous les membres de la famille sous le même toit.
所有家庭成员都要在一个屋檐下来享用这一年的最后一餐。
Le ciel m'est temoin, madame, que j'ai tout fait jusqu'au dernier moment pour l'empecher d'y aller.
"老天有眼,德•格拉珊太太,我可是直到最后都不让他去的。
Puis, quand ils se furent serré la main, après le dernier coup de bouton, des cris éclatèrent, des hourras.
及至他们比赛完毕,握手退场时,众人这才回过味来,欢呼声顿时响成一片,又是跺脚,又是喊叫。
L’équipe de pointe parvint juste avant la mousson au pied du deuxième ressaut, dernier obstacle avant le sommet.
先锋队伍在季风前抵达了“第二台阶”(登顶前的最后一大障碍)的脚下。
Et si Chelsea défend comme il l’a fait mercredi dernier, il a ses chances », a expliqué Wenger à France Football.
而切尔西如果还能复制上周三那样的防守表现的话,绝对有机会晋级。
Il abattit à coups de flèches neuf soleils et ordonna au dernier de se lever et de descendre régulièrement tous les jours.
他弯弓搭箭,一连射下九个太阳。随后,他又勒令剩下的那个太阳留在空中,每天按时升起、准点落山。
Il abattit à coups de flèches neuf soleils et ordonna au dernier de se lever et de descendre régulièrement tous les jours.
他弯弓搭箭,一连射下九个太阳。随后,他又勒令剩下的那个太阳留在空中,每天按时升起、准点落山。
应用推荐