Petit crayon mignon cherche petite gomme mignonne pour tout effacer et tout recommencer.
可爱的小铅笔寻找可爱的小橡皮,擦掉一切,重新开始。
Lui aussi avait été de toutes les batailles, au premier rang, revolver d'une main, carnet de l'autre, et la mitraille ne faisait pas trembler son crayon.
他参加过各次战役,每次都在最前线,一手拿着左轮枪,一手拿着笔记簿;葡萄弹从来也没有使他的铅笔颤抖;
dessinez au crayon ou au stylo bille, sur la surface de la citrouille, les motifs de votre choix(en général un visage grimaçant, mais les étoiles font aussi un très bel effet)
第三步:用铅笔或圆珠笔在南瓜表面画上你想要的图案(法国人通常会画鬼脸,不过,画上星星也会有不错的效果哦!)
Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.
由于缺乏纸张和羽毛笔,我是用一支木匠用的红蓝铅笔,在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。
Un oiseau un crayon une chèvre,
一只小鸟,一支彩色笔,一只小羊
Un oiseau, un crayon, une chèvre
一只鸟,一个彩笔,一头山羊
不,这不是我的铅笔。
noter ton récit, au crayon d'abord,
我会先用铅笔记录你的口述,
大家用铅笔画画。
prêter votre canif pour tailler mon crayon?
您能不能把您的小折刀借给我削铅笔?
Non, ce n’est pas un stylo, c’est un crayon.
不,这不是钢笔,这是铅笔。
Tu m'apporteras du papier, un crayon, sans oublier une tasse de thé.
你给我带点纸,笔,别忘了一杯茶。
Le TEFAQ est disponible en version papier-crayon ou en version électronique. e-tefaq. e-tefaq permet de connaître les résultats du candidat dès la fin des épreuves.
TEFAQ考试即可以通过笔头完成也可以通过网上完成。考生可在考试结束之后通过e-tefaq网站查阅成绩。
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1.
当时,我对丛林中的奇遇想得很多,于是,我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画.我的第一号作品.
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:
当时,我对丛林中的奇遇想得很多,于是,我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画。我的第一号作品。它是这样的:
Et le géographe, ayant ouvert son régistre, tailla son crayon. On note d'abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.
于是,已经打开登记簿的地理学家,削起他的铅笔来。他首先是用铅笔记下探察家的叙述,等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。
Ce qu'aucun oeil humain n'est capable d'attraper, aucun crayon, pinceau, plume de fixer, ta caméra l'attrape sans savoir ce que c'est et le fixe avec l'indifférence scrupuleuse d'une machine.»
那些任何肉眼,任何铅笔、画笔、羽毛笔都无法捕捉的东西,你的镜头不问是何就把之捕捉,并以一部机器的一丝不苟的冷淡将之固定下来。
Ce qu'aucun oeil humain n'est capable d'attraper, aucun crayon, pinceau, plume de fixer, ta caméra l'attrape sans savoir ce que c'est et le fixe avec l'indifférence scrupuleuse d'une machine.»
那些任何肉眼,任何铅笔、画笔、羽毛笔都无法捕捉的东西,你的镜头不问是何就把之捕捉,并以一部机器的一丝不苟的冷淡将之固定下来。
应用推荐