Il ne faut pas renoncer, car une simple corde peut scier un morceau de bois et l’eau percer goutte après goutte un bloc de pierre.
绳锯木断,水滴石穿。《鹤林玉露·学仕》
Ne tire plus la corde va lâcher.
别再拉了,绳子要断了。
Cette corde me paraissait bien fragile pour supporter le poids de trois personnes.
我总觉得这根绳子不够结实,难以承受住三个人的重量。
别放掉这根绳子。
别放掉这根绳子。
Une corde lui ceignait les reins.
他的腰里束着一根绳子。
Prenez garde que la corde ne lâche.
当心绳子松了。
persuadé qu'il peut tirer la mule par la corde.
他相信他可以用绳子拉动骡子。
Il va et vient au bout de cette corde comme une pierre.
他像一块石头似的在绳子的末端晃来晃去.
Autre avantage, l'usage de la corde oblige à se tenir droite.
另外一个好处:跳跳绳使我们不得不保持直立。
"Un matin, il vérifie son violon et décide de remplacer une corde.
"一天早上,Grumiaux在检查他的小提琴,他决定换一根弦。
Leur équipement se résumait à une corde fruste et à une planche de bois.
他们的装备总结起来就是一条粗糙的绳索和一块木板。
Ses efforts pour remonter servent seulement a augmenter le mouvement de la corde.
他努力地想攀上去却只是更加重了绳子的晃动.
un matériel collectif pour la conduite du groupe: corde flottantes, quelques sangles et mousquetons…
引导队伍用的集体装备:浮绳、一些扁带和锁...
Une corde attachée à l’orifice aurait suffi pour nous soutenir, mais comment la détacher, lorsqu’on serait parvenu à son extrémité inférieure?
本来把绳子系在开口处足可以使我们有个依托,可是我们到了绳子下面时,如何解开它呢?
Comme j’avais eu soin de noter exactement nos manoeuvres de corde, je pus me rendre un compte exact de la profondeur atteinte et du temps écoulé.
由于我留心记下了使用绳子的准确次数,所以能够精确算出我们抵达的深度和花去的时间。
Le 1er équipier devra toujours descendre dans la vasque en désescalade ou avec la corde pour en sonder la profondeur et évaluer la meilleure zone de réception des sauts de ses camarades.
第一名队员总是应该逐步下撤或使用绳子下降,以探测深度,判断同伴跳跃的最佳入水区域。
Curieux, il tira doucement sur ce fil, et quelle ne fut pas sa surprise de voir qu'au bout du fil il y avait une ficelle, au bout de la ficelle il trouva une corde, et dans la corde une lime.
他很好奇,轻轻地扯动这根线,他惊讶地发现这条线连着一根粗线,粗线的尽头连着一根绳索,在绳索里有一把锉刀。
Curieux, il tira doucement sur ce fil, et quelle ne fut pas sa surprise de voir qu'au bout du fil il y avait une ficelle, au bout de la ficelle il trouva une corde, et dans la corde une lime.
他很好奇,轻轻地扯动这根线,他惊讶地发现这条线连着一根粗线,粗线的尽头连着一根绳索,在绳索里有一把锉刀。
应用推荐