J'espère que je pourrai un jour apporter ma contribution au renforcement de relations sino-françaises et a leur coopération.
我希望能够用我的专业知识对加强中法关系与合作做出贡献。
Je vous remercie beaucoup pour votre contribution.
很好用的词典，非常感谢！
Au nom de tous les athlètes, ils vont maintenant offrir des fleurs aux représentants des volontaires des JO 2008 de Beijing pour les remercier de leur contribution.
现在，他们代表全体运动员向志愿者献花，感谢他们的辛勤付出。
Comme vous pouvez le constater, les possibilités de contribution sont nombreuses. Toutes les contributions sont importantes et tout le monde est le bien venu pour participer
正如您所看到的，您可以通过多种方式贡献您的力量。各种途径对我们来说都是同样重要的，欢迎任何人参加。
Avant de remettre la palme d’or, j’ai voulu rappeler la contribution fondamentale de Jean-Louis Trintignant et Emmanuelle Riva à la réussite de ce film, raconte Nanni Moretti.
南尼·莫莱蒂说：“在宣布金棕榈奖之前，我想向简·路易斯·特林提格南特和艾玛纽·丽娃致敬，是他们造就了这部影片的成功。
apporter une grande contribution à...
为...作出重大贡献
aspirons à renforcer notre contribution à l'Initiative dans les prochaines années.
我们的目的是在今后的年月中增加我们对该《倡议》的贡献。
Quelle contribution avez-vous apporté à votre compagnie depuis que vous y travaillez?
从您开始在公司工作，都做出过什么贡献？
L'association a, entre parenthèses, apporté une contribution positive à cette affaire.
顺便说一下，协会在这件事上已经作出了积极的贡献。
Avec les 《Jiaguwen》, l’usage du bronze est une autre contribution de la dynastie des Shang;
商朝的另一个巨大贡献是对青铜的使用。
Comme une histoire longue et exceptionnelle contribution à l'université de la mode, ESMOD est nomméele "Harvard de la mode.
作为一所历史悠久、贡献卓著的时装学院，ESMOD在整个行业中声名显赫，被称为“时装界的哈佛大学”。
Notes: Près des deux tiers des Français désapprouvent l'augmentation de la contribution financière de la France au plan d'aide à la Grèce, rapporte le journal «Les échos».
备注：《回声报》也报道说，近三分之二的法国人不同意增加对援助希腊的拨款。
Lors de la cérémonie des World Music Awards de 2007, elle reçoit le Legend Award en reconnaissance de son « succès mondial et pour sa contribution exceptionnelle à l'industrie de la musique ».
在2007年的世界音乐奖典礼上，她被授予“传奇奖”，因其“对音乐世界的卓越贡献和世界性的成功。”
Lors de la cérémonie des World Music Awards de 2007, elle reçoit le Legend Award en reconnaissance de son « succès mondial et pour sa contribution exceptionnelle à l'industrie de la musique ».
在2007年的世界音乐奖典礼上，她被授予“传奇奖”，因其“对音乐世界的卓越贡献和世界性的成功。”
应用推荐