Elle serre son fils contre sa poitrine.
她把儿子紧紧地搂在怀里。
La mère tenait son enfant serré contre elle.
母亲把孩子紧紧抱在怀里。
Les deux peuples se liguèrent contre leur ennemi commun.
两国人民联合起来反对共同的敌人。
peser le pour et le contre avant de prendre une décision.
做决定之前应当权衡利弊。
Je plante des arbres pour lutter contre la désertification.
我通过种树来抵御沙漠化。
amoureux envers et contre tout.
他们不顾一切地相爱了。
工作是摆脱烦恼的良药。
effrayé se serrait contre sa mère.
受了惊吓的孩子紧紧地靠在母亲的身旁。
lutter contre la faim dans le monde.
我们应该与世界上的饥饿现象作斗争。
travail est un bon antidote contre l'ennui.
工作是摆脱烦恼的良药。
Le travail est un bon antidote contre l'ennui.
工作是摆脱烦恼的良药。
engagé à mener une bataille contre le racisme.
曼德拉致力于领导反种族主义斗争。
Je voudrais changer mes bonbons contre ton stylo.
我想用我的糖果换你的笔。
Ce rideau d'arbres forme écran contre les vents froids.
这排树形成了挡住寒风的屏障。
Je n'avais pas de défense immunitaire contre la beauté.
我对美的东西,丝毫没有抵抗力。
Allez, prenez quelque chose, ne boudez pas contre votre ventre.
来吧,吃点东西,别跟你的胃过不去。
L'histoire d'un amour, c'est le drame de sa lutte contre le temps.
一个爱情故事,就是一部与时间斗争的戏剧。
Par contre, bravo aux Chinois pour cette magnifique cérémonie d'ouverture!
另外,为了这个美妙的开幕式,向中国人叫好!
Par contre, bravo aux Chinois pour cette magnifique cérémonie d'ouverture!
相反的,我要对组织这次精彩开幕式的中国人说声好样的!
Il y a là la peinture, des oiseaux, l'envergure, qui luttent contre le vent
在那里,有油画,有鸟儿,翅膀奋力地抵御着风
La pluie battait contre les vitres. C’est ainsi que nous nous sommes connus.
雨点打在玻璃窗上。就这样我俩相识了。
Madame Grandet fut sans defense contre les harmonies de la voix de sa fille.
格朗台太太抵挡不住女儿悦耳的声音。
"C'est une carte importante qu'il vaut mieux avoir pour soi que contre soi."
“这是张重要的牌,与其让它对自己不利,不如让它顺着自己。”
Lan Lan: Maman, voici le médicament contre la fièvre. Je vais chercher de l'eau.
兰兰:妈妈,退烧药在这儿。我去倒水。
Et moelleux, surtout. Dès que tu te blottis contre lui, tu oublies tout tes soucis.
当然也是特别柔软。当你依偎在它怀里,一切烦恼都消失不见了。
Ce n'est qu'un passé... Même si le monde entier est contre toi, je serai à tes c?tés.
那只是曾经...但是就算全世界都反对你,我也依然支持你。
Nous avons tous la responsabilité de lutter contre l’abus de drogues dans nos sociétés.
我们所有人都有责任解决我们社会中的药物滥用问题。
Ma pauvre enfant! dit madame Grandet en prenant la tete d'Eugenie pour l'appuyer contre son sein.
"可怜的孩子!"格朗台太太把女儿的头搂在怀里。
Ma pauvre enfant! dit madame Grandet en prenant la tete d'Eugenie pour l'appuyer contre son sein.
"可怜的孩子!"格朗台太太把女儿的头搂在怀里。
应用推荐