Il y a du théàtre dans ce conte.
这个故事很有戏剧性。
conte, histoire, narration, récit -
记叙文，记叙文，讲述—
conte, histoire, narration, récit —
叙述，记叙文，记叙文，讲述
Les enfants adorent écouter ce conte.
孩子们喜欢听这个故事。
Je suis un homme qui conte des histoires.
我是一个讲故事的人。
Peut-être,l’amour est un conte de fée triste,juste loin et réel.
也许爱情是一部忧伤的童话，惟其遥远与真实。
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons.
生活是部童话，一旦我们长大，就丧失了其魔法。
La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons.
»生命是一个神话故事，失去了其神奇的力量在我们成长。
dispersé même après mon retour dans la chambre.Il semblait que je passe ce matin dans un conte.
雾一直到我回了宿舍都没有散去，就好像是度过了一个童话般的早晨。
Un véritable conte de fées moderne. « Je me sens comme Susan Boyle », a déclaré l'ancien vagabond.
一个真正的现代版童话故事。“我感觉自己像苏珊大妈一样”，这位曾经的流浪汉表示。
Dressanimé, beau conte de fée comme sentir, toucher de devenir décoratif brillant début de l''automne.
生动的率性着装，童话般的美好表情，成为粉饰秋季开始的一段时间的一抹亮色。
L'acteur de Spring Breakers aura-t-il le privilège d'être le héros de ce conte philosophique et poétique?
《春假》的男演员詹姆斯·弗兰科能胜任这部诗意般的哲学童话中的主人公吗？
Un véritable conte de fées moderne. « Je me sens comme Susan Boyle », a déclaré l'ancien vagabond.
一个真正的现代版童话故事。“我感觉自己像苏珊大妈一样”，这位曾经的流浪汉表示。
Le brouillard ne s'est pas dispersé même après mon retour dans la chambre.Il semblait que je passe ce matin dans un conte.
雾一直到我回了宿舍都没有散去，就好像是度过了一个童话般的早晨。
Le brouillard était plus épais le long de la rivière.Au centre, le Temple Neuf présentait une conte gothique du Moyen-âge.
沿河的雾更浓些，河心的新教堂（Templeneuf）仿佛是一个中世纪哥特式的童话。
Toutes ces chansons sont extraites de l’album concept “Jeanne la Romantique”, un conte musical imaginé et composé par son père.
所有这些歌曲是从‘JeannelaRomantique’专辑中精选出来，这张专辑是一个由她的父亲想象并作曲的音乐故事。
Sa série Dun Huang on the Way Again(2012) commence tel un conte de fées: « Il était une fois, un endroit de grande prospérité… ».
在《敦煌痕迹：回到路上》这个摄影系列，他开始描写一种童话故事："在很久很久以前，有一个繁荣的地方……"。
Peut-être je ne pourrais pas vivre dans un conte, mais je me fais confiance pour trouver souvent de beau paysage comme un conte autour de moi.
也许我不能生活在童话中，但仍希望自己能不时发现身边童话般的美丽。
Je vois un griot. Il est sous un arbre. Il raconte une histoire aux enfants. Son histoire parle d'animaux. Les enfants adorent écouter ce conte.
我看到一个黑人巫师。他坐在一棵树下。他在给孩子们讲故事。他的故事是关于动物的。孩子们喜欢听这个故事。
Elle provient d’une histoire émouvante, d’un conte de fées, d’une légende romantique que les Chinois, surtout les jeunes, se plaisent à raconter.
她为中国人，特别是年轻人所津津乐道。
Les cycles « Conte moraux », « Comédie et proverbes » et « Contes des quatre saisons » regroupent la plupart de ses 23 long-métrages(et autant de court-métrages).
对他来说，真正新颖的不是形式，而是隐藏在这些形式后面那些永不会过时的思想——对人类永恒的矛盾境遇的个人化思索。他是现代电影中的“新古典主义者”。«道德故事»、«喜剧与箴言»和«四季故事»中的23部长短片组成了侯麦的三大电影系列。
Conte fantastique et philosophique, riche de symboles et de multiples niveaux de lecture, ce livre étonnant est aujourd’hui adapté par l’Opéra du Sichuan de Chengdu.
这部惊人的小说同时具奇幻性和哲理性，富有意向，阅读层次众多，目前已由四川省川剧院改编。
Je comprends bien que le petit prince a mort, parce que il fut sur la Terre: il n'existe pas la conte de fée dans la Terre;c'est-à-dire: la mort est la mort, sans miracles.
可以理解小王子对于大人的世界的不理解，我们其实整日都循规蹈矩的重复著书里这些“看似毫无意义的事情”。
Lieu de rencontres et d'échanges, la médiathèque présente régulièrement des expositions et des animations: lectures, projections de films, rencontres, heures du conte, spectacles. ---
图书馆同时是一个交流观点的地方，这里定期组织各种活动，电影放映、聚会、阅读朗读、主题讲座、展览...
La Méthode de ski " SKIPANDA " est une technique de ski, une Ecole de Ski, qui repose sur la psychologie. "A CORPS PERDU" est le conte issu de la méthode de ski, le Petit Prince du Ski.
滑雪速成是为休闲滑雪者提供的。对滑雪教练的授课讲解也有所帮助。本书采取技术理论、科学实践和纪录片。
La Méthode de ski " SKIPANDA " est une technique de ski, une Ecole de Ski, qui repose sur la psychologie. "A CORPS PERDU" est le conte issu de la méthode de ski, le Petit Prince du Ski.
滑雪速成是为休闲滑雪者提供的。对滑雪教练的授课讲解也有所帮助。本书采取技术理论、科学实践和纪录片。
应用推荐