Mais ne voustrompez-vous pas? demanda encore une fois le consul.
“您可真的没弄错吧？”领事又问了一遍。
A moins que cene soit un homme très fort, répondit le consul. Vous le savez, un criminelanglais est toujours mieux caché à Londres qu'il ne le serait à l'étranger. »
“除非他是个很有办法的贼。您知道，一个英国罪犯躲在伦敦，总比跑到国外去要好得多。”
Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.
领事在护照上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签证费，向领事简单地打了个招呼，就带着仆人走了。
Non, monsieur Fix, répondit le consul.
“不会的，费克斯先生，”领事回答说。
Pourquoi?... jen'en sais rien, monsieur le consul, répondit le détective, mais écoutez-moi. »
“为什么……领事先生，这我也不知道，”侦探回答说，“不过，您听我告诉您。”
En effet, ditle consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu'allez-vous faire?
“不错，从这些事实能作出的一切推断都说明了这个人靠不住。不过，您打算怎样办呢？”
Alors c'est unmalin, répondit le consul, et il compte revenir à Londres, après avoir dépistétoutes les polices des deux continents!
“那么说，他真是个大滑头啊，”领事接着说，“他是打算把欧美两洲所有警察局都蒙混过了，然后再回到伦敦去。”
Cependant, monsieur le consul, il fautbien que je retienne ici cet homme jusqu'à ce que j'aie reçu de Londres unmandat d'arrestation.
“可是，领事先生，我需要把这个人留在这儿，等我接到伦敦的拘票，好逮捕他。”
Monsieur, dit-ilau consul, je n'ai plus aucun doute. Je tiens monhomme. Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde enquatre-vingts jours.
“领事先生，”他说道，“我现在可以肯定说，这家伙是逃不出我的手了。他想装成一个要花八十天去环游地球的怪绅士来骗人。”
Monsieur, dit-ilau consul, je n'ai plus aucun doute. Je tiens monhomme. Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde enquatre-vingts jours.
“领事先生，”他说道，“我现在可以肯定说，这家伙是逃不出我的手了。他想装成一个要花八十天去环游地球的怪绅士来骗人。”
应用推荐