Cette effervescence contemporaine témoigne d’une création française libre mais qui a su conserver et magnifier un héritage du luxe et de la qualité qui fait la fierté du pays depuis des générations.
当今法国时装界的繁盛不但证明了法国人自由的创造力，而且显示了他们继承与发扬前辈遗产的能力，几个世纪以来，这份注重豪华与高品质的遗产一直让法国引以为荣。
conserver même une ombre d'espoir?
在这种情况下，他们还能保持一线希望吗？
Mais nous avons essayé de conserver des prix stables.
但我们力图保持价格稳定。
13.Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’esprit.
保持身体健康，思想才有活力。
Pour sauvegarder la place et la clarté de leur propre langue ou pour conserver leur dignité?
是为了保证他们母语的地位和纯粹，或是保留他们自己的尊严？
essayé de conserver des prix stables.
我们力图保持价格稳定。
Il faut bouillir le lait pour le conserver.
必须把牛奶煮开才可保存。
Je ne vois pas ce qu'il leur reste à conserver.
我看不出他们还剩下有什么东西可保存的了。
Ces cupules permettaient de conserver des aromates ou des liquides rituels.
这些小桶是用来储存香料和祭祀用的液体的。
KMail peut cependant conserver le mot de passe dans son fichier de configuration.
但是，KMail也可以将密码保存在其配置文件中。
sauvegarder la place et la clarté de leur propre langue ou pour conserver leur dignité?
是为了保证他们母语的地位和纯粹，或是保留他们自己的尊严？
Pour sauvegarder la place et la clarté de leur propre langue ou pour conserver leur dignité?
是为了维护母语的地位和纯粹，抑或是守住他们自己的尊严？
Dans les milieux intellectuels et culturels, la France devrait donc conserver sa force d'attraction.
在知识分子及文化人之中，法国应保持其吸引力。
Trois histoires sur l'aspiration au bonheur, le désir de l'atteindre et le prix à payer pour le conserver.
三个女人，多娜，吕克蕾西亚，塔娜，三个时代，三种命运，三段故事，讲述的是对幸福的憧憬，实现幸福的热望以及守护幸福的代价。
Trois histoires sur l'aspiration au bonheur, le désir de l'atteindre et le prix à payer pour le conserver.
内容简介：三个女人，多娜，吕克蕾西亚，塔娜，三个时代，三种命运，三段故事，讲述的是对幸福的憧憬，实现幸福的热望以及守护幸福的代价。
Parler avec d’autres personnes permettra de conserver votre intérêt pour la langue: “On apprend une langue pour être capable de l’utiliser.
与他人交流能够使你对这门语言保持一定的兴趣：“我们学习一门语言是为了能够使用它。
Enfin, pour conserver une certaine fraicheur à l’intérieur de votre domicile, fermez les volets et les rideaux au moins pendant la journée.
最后，为了使家里保持凉爽，在白天时关上百叶窗和窗帘。
Il faut le conserver dans un endroit relativement frais et sec et surtout à l'abri de la lumière et des odeurs(ses matières grasses absorbent les mauvaises odeurs).
巧克力应该放在相对通风干燥的环境中，特别是要放在背光处，远离杂味。
Ils devaient conserver l'appartement qu'elle habitait avec son premier mari, et Duroy héritait aussi des fonctions et du traitement de Forestier à La Vie Française.
他们将住在她的前夫留给她的房子里。弗雷斯蒂埃在《法兰西生活报》的职务和待遇，也将由杜洛瓦承袭。
Échanger avec d'autres personnes vous permettra de conserver votre intérêt pour la langue: « On apprend une langue dans le but de la parler et non de la garder pour soi.
和其他人交流能保持你对语言的兴趣：“我们学一门语言的最初目的是为了开口说，而不是把它收藏起来。
Etre assis toute la journée devant son ordinateur avec pour seul exercice le chemin effectué entre son bureau et la machine à café n'aide pas à conserver une taille de guêpe.
一整天都坐在电脑前，唯一的运动就是从办公室走去咖啡机，这对于维持苗条身材简直于事无补。
Grâce à sa richesse en flavonoïdes, le chocolat noir ferait en effet baisser la tension artérielle de façon significative et aiderait à conserver une pression sanguine stable.
由于富含的大量类黄酮，黑巧克力可以有效帮助降低高血压并且使血压维持平稳。
Ses gants, aussi solides que ceux des gendarmes, lui duraient vingt mois, et, pour les conserver propres, il les posait sur le bord de son chapeau a la meme place, par un geste methodique.
他的手套跟警察的手套一样结实，要用到一年零八个月之后才更换，为了保持整洁，他总以一种形成定规的动作，把手套放在帽沿的同一个部位。
et il lui semblait, malgré tout l'effort de sa volonté, qu'il ne pourrait même pas conserver la force nécessaire pour aller jusqu'au lieu de la rencontre.
然而他感到，尽管自己表现了坚强的意志，到时候恐怕仍没有足够的力气走到决斗场上去。
et il lui semblait, malgré tout l'effort de sa volonté, qu'il ne pourrait même pas conserver la force nécessaire pour aller jusqu'au lieu de la rencontre.
然而他感到，尽管自己表现了坚强的意志，到时候恐怕仍没有足够的力气走到决斗场上去。
应用推荐