Oui, je suis bien sûr conscient de Sa Majesté.
是的，我当然知道，陛下。
Aujourd’hui, tout le monde est conscient de la gravité du problème.
但是现在，所有人都认识到了问题的严重性。
Soyez conscient que ceci peut présenter des risques au niveau de la sécurité.
请当心这样做会有安全风险。
Je me cache derrière mon piano, même si je suis plutôt conscient de ma valeur.
我躲在我的钢琴后面，尽管我很能意识到自己的价值。
Les gouttes sont les bribes de messages qui passent de l'inconscient vers le conscient.
那些水滴指的是由无意识转变为意识的信息片段。
Merci mon cher! En fait, je suis avec vous, je suis bien sûr conscient que la farce de la Bosnie et il m'oubliez pas. [translate]
谢谢亲爱的！其实我是跟你开玩笑的，我当然知道哥不会忘记我。[translate]
cheminement conscient, nous avons une chance de nous ouvrir à notre vrai potentiel, de vivre dans la plénitude et se diriger vers un esprit de sangat.
因为他们向我证实了人们有机会通过这样一个觉醒的道路来实现他们生活中的意图并敞开面对他们真正的潜能。
Vendre à perte Pour établir des prix justes, vous devez être conscient de l’ensemble des coûts que la production de votre produit ou service implique.
低价出售为了设定合理的价格，需要注意在生产产品或服务中包含的所有成本。
La Lune est la mère qui accueille, le réservoir des émotions que l'être humain ne contrôle pas. Le conscient se contente des gouttes qui ont pu remontées jusqu'à lui.
月亮是一张包容的牌，如水库一般容纳我们无法控制的那些感情。而意识则满足于飞向它的那些水滴。
Car nous voulons dire que l'homme existe d'abord, c'est-à-dire que l'homme est d'abord ce qui se jette vers un avenir, et ce qui est conscient de se projeter dans l'avenir.
因为我们的意思是说，人是首先就自己存在了的——人在一切之前某种自行向未来推进并自觉正在这样推进的东西。
Armés des connaissances acquises, le personnage est sûr de son choix. Il poursuit son chemin tiré par deux chevaux, l'un bleu et l'autre rouge(yin/yang, conscient/inconscient).
凭借已经获得的知识，画中人物对自己的选择有了信心。他在两匹骏马的驱动下继续着自己的道路，一匹蓝马，一匹红马（阴与阳，意识与无意识）。
C’est pour moi la confirmation qu’à travers ce cheminement conscient, nous avons une chance de nous ouvrir à notre vrai potentiel, de vivre dans la plénitude et se diriger vers un esprit de sangat.
因为他们向我证实了人们有机会通过这样一个觉醒的道路来实现他们生活中的意图并敞开面对他们真正的潜能。
Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.
即使任天堂很清楚本国3月发生的地震和海啸将会对本国人民的消费行为产生影响，但是其仍然希望今年的销售额有所回升。
Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.
即使任天堂很清楚本国3月发生的地震和海啸将会对本国人民的消费行为产生影响，但是其仍然希望今年的销售额有所回升。
应用推荐