Autrefois, j’essayais de méditer tout au long du jour et de la nuit, sans manger ni dormir – en vain. Il vaut mieux se consacrer à l’étude.
吾尝终日不食，终夜不寝，以思。无益，不如学也。《论语·卫灵公》
Vous nous feriez très plaisir si vous pouviez nous consacrer une soirée.
如果您晚上过来的话，我们将非常高兴。法语培训（正式）
Mais dans un sens plus large, nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas sanctifier cette terre.
但是，从更广泛的意义上说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。
A l’image de son personnage Tang Ao, il a abandonné sa carrière officielle et ses études de médecine pour se consacrer à son art.
正如他创造的人物唐敖一样，他放弃了自己的官职和医学学业，全身心投入到了艺术创作中。
J'avais besoin de le dire pour me consacrer à la Coupe du monde.
我觉得有必要把这个目标说出来从而让我更好地投入到世界杯之中去。
A 17 ans, il retourne à Paris pour se consacrer à carrière artistique.
17岁时重返巴黎，全心投入到艺术事业中去。
consacrer dans l'amélioration de la qualité de la vie du grand public.
设计应着眼于使大众的生活质量得到提高。
Elle abandonne la chanson au début des années 1950 pour se consacrer à l'élevage des chevaux dans le Gâtinais, à Barbizon.
50年代初，她放弃了歌唱生涯，而致力于养马，她的养马场位于巴黎大区巴比松的盖蒂内地区。
Né en 1920 à Tulle, il avait enseigné la littérature avant de se consacrer à la critique cinématographique puis à la réalisation.
1920年生于Tulle，在做导演之前，侯麦曾经当过文学教师，之后转作电影评论员。
Habité par le souvenir de son épouse, il va jusqu'à décliner une invitation du roi pour pouvoir se consacrer exclusivement à la musique.
满怀对妻子的怀念，他甚至拒绝了国王的邀请以便能够全部投入音乐创作。
En 2000, il décide de quitter la troupe de Notre Dame de Paris, pour se consacrer plus amplement à la sortie de son quatrième album, Chrysalide.
2000年的时候，他决定退出巴黎圣母院剧团来更充分地为自己的第四张专辑《蛹》做准备。
Je veux préserver cette institution que j’ai servie avec honneur et dévouement, et surtout, surtout, je veux consacrer toutes mes forces, tout mon temps et toute mon énergie à démontrer mon innocence.
我要维护这个我曾以荣誉和忠诚为之服务的机构。尤其是，我要竭尽全部力量、所有时间和全部精力来证明我的清白。
Je veux préserver cette institution que j’ai servie avec honneur et dévouement, et surtout, surtout, je veux consacrer toutes mes forces, tout mon temps et toute mon énergie à démontrer mon innocence.
我要维护这个我曾以荣誉和忠诚为之服务的机构。尤其是，我要竭尽全部力量、所有时间和全部精力来证明我的清白。
应用推荐