Ce nom se lit clairement, fait écho à sa propre couleur et en même temps se conforme au principe de l"appellation heureuse dans le folklore chinois.
“海宝”的名字朗朗上口，也和他身体的色彩呼应，符合中国民俗的吉祥称谓原则。
她做了与原文相符的翻译。
conforme aux normes de fabrication.
仪器符合制造标准。
conforme aux normes de fabrication.
这台仪器符合制造标准。
Votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.
你们的报价和现在的市场行情不符。
Extrait dacte de naissance, ou sa copie certifiée conforme;
提取出生证明书或其核证副本；
conforme aux normes pour les compétitions de voile olympique.
青岛水质符合奥运会帆船赛用水标准。
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
本A类数字设备符合加拿大ICES-003标准。
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
本B类数字设备符合加拿大ICES-003标准。
cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.
她们为她设计的将来是作一个舒适的家庭主妇，而这一想法也得到了父亲出于惰性的支持。
Une offre valable pour une période plus courte sera considérée comme non conforme et rejetée par l’Acheteur.
投标有效期比规定短的将被视为非响应标而被买方拒绝。
Le texte a été voté "conforme", c'est-à-dire sans modification par rapport à la version votée par le Sénat la semaine dernière.
这个条文和上周参议院通过的法案一致，没有修改。
L’acquit dont est question à l’article 10 de la précitée est constitué par un ticket gommé de couleur rose conforme au modèle annexé.
上述通告第10条所说的收据，为符合该通告所附格式的粉红色票据。
Cet appareil est conforme aux normes de CLASSE "B" d’interference radio tel que spe’cifie’ par le Ministère Canadien des Communications dans les règlements d’interfe’rence radio.
此装置符合加拿大通讯部无线电干扰条例对B类产品的规定。
Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.
她们为她设计的将来是作一个舒适的家庭主妇，而这一想法也得到了父亲出于惰性的支持。
Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.
她们为她设计的将来是作一个舒适的家庭主妇，而这一想法也得到了父亲出于惰性的支持。
应用推荐