L'un est un conditionnel, l'autre est au futur.
一个是条件式，一个是将来时。
Remarquez que le verbe de la principale est au passé du conditionnel.
注意主句的动词是使用条件式的过去时。
Après un "si" conditionnel, on emploie obligatoirement le plus-que-parfait si le fait est dans le passé.
在由【si】引导的条件式里面，如果主句的动作发生在过去，从句必须用愈过去时。
Avec un temps composé(passé composé, conditionnel passé, plus-que-parfait, etc.), il se place devant l’auxiliaire.
--在复合时态中（过去完成时、条件式过去时、愈过去时等）位于助动词前。
Avec un temps simple(présent, future simple, conditionnel présent, imparfait etc.), « en » se place entre le sujet et le verbe conjugué;
--在陈述句简单时态中（现在时、简单将来时、条件式现在时、未完成过去时等）位于主语和变位动词之间。
Le verbe aimer est difficile à conjuguer: son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.
难以给法语动词“爱”变位：爱之过往不是“简单”过去式，爱之当下只会是现在时“直陈式”，爱之展望却往往总是假设的条件式。
5. Le verbe aimer est difficile à conjuguer: son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel. - Jean Cocteau
“爱”有着困难的动词变位：他的过去有点复杂，他的现在仅有当下，他的未来充满未知。-让·谷克多
je voudrais »(c'est le conditionnel du verbe vouloir) signifie en général « j'ai envie de », « j'aimerais »: ce n'est pas un ordre, c'est un souhait, un désir.
（就是vouloir这个动词的条件式）通常表示“我想”：不是个命令，是个愿。
Beaucoup de gens se plaignent, et c'est normal, les deux temps expriment un truc qui n'existe pas. On vous conseille de remplacer par « il » si c'est « ra », c'est futur. « Rait » c'est conditionnel.
很多人苦不堪言，但这是再正常不过，两者都表达现在不存在的东西。
Beaucoup de gens se plaignent, et c'est normal, les deux temps expriment un truc qui n'existe pas. On vous conseille de remplacer par « il » si c'est « ra », c'est futur. « Rait » c'est conditionnel.
很多人苦不堪言，但这是再正常不过，两者都表达现在不存在的东西。
应用推荐