Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence pour fournir un produit ou un service.
招标的目的是让企业就提供产品及服务而进行竞争。
Ces dernières années, l'afflux continu de sociétés multinationales rend la concurrence plus intense.
近年来，跨国企业的不断涌入，让竞争变得更加激烈。
C’est la vie, la concurrence. Je vais même vous dire mieux, moi, j’ai la concurrence dans les veines.
人生就是竞争。更准确说，我生来热爱竞争。
âgé seulement de 19 ans, le Chinois a maîtrisé la course de bout en bout, en reléguant la concurrence à plus de dix secondes.
这位19岁的中国小将，从头到尾控制了全场比赛，并以超过对手10秒多的优势夺冠。
Une analyse de la concurrence vous permet d'identifier vos concurrents et d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.
竞争分析让你识别你的竞争对手，并评估它们各自的优势与弱点。
L'analyse de la concurrence est un processus permanent.
竞争分析是一个持续过程。
représentant de la Chine à participer à la concurrence mondiale.
代表中国去参与世界的竞争。
Mais la perte d'emplois industriels liée à cette concurrence demeure limitée.
但是受中国竞争影响而丢失的行业岗位，依然有限。
Il y a une grande concurrence entre les grands marchés et les petits commerçants.
大型商场和小商贩之间竞争剧烈。
analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.
竞争分析让你评估它们各自的优势与弱点。
Avec la concurrence du supermarché voisin, la vente de mes articles est devenue presque nulle.
由于临近超市的竞争，我的商品几乎卖不出去。
Bien entendu, la raison majeure de cette perte de terrain est la concurrence, asiatique encore une fois.
当然，这回阵地的丢失，再次主要归咎于来自亚洲的竞争。
"Je suis pour la concurrence, mais la concurrence loyale", avait lancé Nicolas Sarkozy jeudi avant son départ.
在起程来中国之前，萨科齐于星期四表示：“我是支持竞争的，但是竞争必须是合法的。”
Les investisseurs étrangers s'inquiètent du respect par Pékin des règles de la concurrence et des risques de contrefaçon.
国外投资商比较担心中国对竞争规则的尊重和假货的风险。
Cette concurrence a créé par la compréhension entre les cultures, l’intégration complète, mais dans une certaine mesure, à combattre les préjugés.
这种竞争给人们创造了增进相互了解的机会，即使不能使各种文化完全融合，但在一定程度上，有助于消除偏见。
Ceci signifie également que la concurrence fiscale comporte des conséquences pour la productivité moyenne de l'industrie dans les grands et les petits pays;
这还意味着，税收竞争会对大国和小国内的产业的平均生产力造成影响；
Dans le monde d’aujourd’hui, la concurrence est intense et les entreprises multinationales font face à des paramètres différents, sur le plan juridique, social et réglementaire.
目前的竞争是激烈的而且跨国企业面对着各种各样的法律、社会和规章制度环境。
Le marché de l’emploi repart doucement. Mais la concurrence entre les jeunes diplômés candidats reste vive. Pour vous démarquer, vous devrez faire preuve de détermination et de persévérance.
虽然就业市场逐渐趋于平缓，但是年轻毕业生之间的竞争依然存在。为了使自己脱颖而出，你必须表现出决心和毅力。
La société aurait déjà enregistré 340 commandes pour ses premiers vols vendus 200.000 euros. Un prix qui devrait rapidement chuter étant donné la concurrence féroce qui va s'exercer dans ce domaine.
第一批太空飞行售价20万欧元，这家公司已经收到了340个订单。由于这个领域即将到来的残酷竞争，这个价格应该会迅速的降低。
La société aurait déjà enregistré 340 commandes pour ses premiers vols vendus 200.000 euros. Un prix qui devrait rapidement chuter étant donné la concurrence féroce qui va s'exercer dans ce domaine.
第一批太空飞行售价20万欧元，这家公司已经收到了340个订单。由于这个领域即将到来的残酷竞争，这个价格应该会迅速的降低。
应用推荐