Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.
门房打开灯，突然的光亮使我眼花目眩。
Il est vrai que je lui ai offert une cigarette. » Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.
这时，门房既有点儿惊奇又怀着某种感激的心情看了看我。
Justement, le docteur trouva le concierge devant la maison, adossé au mur près de l'entrée, une expression de lassitude sur son visage d'ordinaire congestionné.
医生正好看见看门人在楼房前面，背靠着门口附近的墙上，他那平时充血的脸上显露出一副倦容。
" Puis il songea qu'il lui fallait travailler, et tout de suite, et aussi envoyer, moyennant dix sous, le fils de sa concierge dire à son bureau qu'il était malade.
接着，他想到那篇文章尚无着落，必须马上动手。于是拿出十个苏给了门房的儿子，打发他去他办公的地方给他请个病假。
demande des renseignements à la concierge.
他向看门人打听情况。
J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de devenir concierge.
在当门卫之前，我做过两年的工人。
Mais, en somme, docteur, c’est surtout l'affaire du concierge.
“总之，医生，这主要是看门人的事情。”
En arrivant, le concierge m'a regardé et il a détourné les yeux.
他走到我跟前看了我一眼，就转过脸去了。
De nos jours encore, la concierge à une place dans la littérature;
即便是现在，门房人在文学中仍占有一席之地。
mais le concierge le remit au baron de nucingen qui le jeta dans le feu.
门房却送给男爵，被他望火炉里一扔了事。
Le concierge a traversé la cour et m'a dit que le directeur me demandait.
门房穿过院子，说院长要见我。
Lui était concierge, et, dans une certaine mesure, il avait des droits sur eux.
他是门房，从某种程度上说，他还管着他们呢。
La présence de ce rat mort lui avait paru seulement bizarre tandis que, pour le concierge, elle constituait un scandale.
出现这只死老鼠，对他说来只是有点奇怪而已，但在看门人看来，简直是一件荒唐事。
L'avocat général m'a regardé avec une lueur ironique dans les yeux. à ce moment, mon avocat a demandé au concierge s'il n'avait pas fumé avec moi.
检察官看了看我，眼睛里闪着一种嘲讽的光亮。这时，我的律师问门房是否和我一道抽烟了。
Quand elle est partie, le concierge a parlé: « Je vais vous laisser seul. » Je ne sais pas quel geste j'ai fait, mais il est resté, debout derrière moi.
她出去以后，门房说：“我不陪你了。”我不知道我做了个什么表示，他没有走，站在我后面。
Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d'avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
第二天，也即四月十七日，八点钟，看门人在医生经过时拦住了他，责怪那些恶作剧者又在过道中放了三只死老鼠。
Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.
看门人拎着死老鼠的脚，在门槛上已站了一些时候，想等有人来时说些挖苦话，从而使那些恶作剧者自我暴露。
Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.
看门人拎着死老鼠的脚，在门槛上已站了一些时候，想等有人来时说些挖苦话，从而使那些恶作剧者自我暴露。
应用推荐