D’ailleurs, Qingdao dispose 5603 applications du brevet, et 2341 brevets de concession.
全年专利申请量5603件，授权专利2341件。
A première vue, ce n'est qu'une belle rue au milieu de l'ancienne concession américaine de Shanghaï.
第一眼看来，这仅仅是上海美租借旧址中的一条美丽的小路。
L’histoire de bus à Shanghai date de 1903 où la 1ère ligne de bus est apparue dans l’ancienne concession internationale.
上海公共汽车的历史可以追溯到1903年，第一条公交线路最早出现在公共租界中。
Quelques années plus tard, sa dépouille est transférée dans la fosse commune puisque personne ne renouvela la concession.
几年后，由于无人出资保管墓地，她的遗骸被转移到了一个公共墓穴。
Quand je suis à Shanghai, je pense aussi à notre histoire commune, dont témoignent aujourd’hui encore les rues arborées de l’ancienne concession française.
在上海让我想起我们有过的共同历史，昔日法租界树木葱茏的街道今天依然见证着往事。
Bien sur, Shanghai reste pour moi une ville facile à vivre, surtout dans le quartier de la concession française. Ca ressemble un peu à la France, avec l'ambiance chinoise.
当然，上海是我比较容易生活下去的地方，尤其是旧上海时期的法租界那边。因为那里的环境和法国很相似。
Bien sur, Shanghai reste pour moi une ville facile à vivre, surtout dans le quartier de la concession française. Ca ressemble un peu à la France, avec l'ambiance chinoise.
当然，上海是我比较容易生活下去的地方，尤其是旧上海时期的法租界那边。因为那里的环境和法国很相似。
应用推荐