D'abord nous allons voir ensemble quelques chiffres concernant notre société.
首先让我们一起来看一组和我们今日社会息息相关的统计数字。
(FR)L'invention porte sur un procédé et un dispositif de routage, concernant le domaine des communications.
本发明公开了一种选择路由的方法及设备，属于通信领域。
J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant(empreintes digitales et photo du visage).
必要时，我同意提交我的个人生物识别特征（指纹和面部照片）供身份识别之用。
A noter qu’aucun détail concernant cette transaction, que ce soit le mode et la durée du règlement ou encore les intérêts, n'a filtré.
值得注意的是，有关本笔交易的细节，无论是模式、结算时长或是利率，均未有所透露。
Ce présent article compare d'une manière détaillée les cuisines chinoise et franaise concernant le concept, le mode, l'habitude, l'environnement et le got.
本文从饮食观念、饮食方式、饮食习惯、饮食环境、饮食口味等方面将历史悠久的中华料理与闻名世界的法国饮食做了详细的比较研究。
24. Un malentendu vous concernant?
有什么关于您的误会？
C'est un livre concernant l'histoire de la Chine.
这是一本与中国历史有关的书。
Avez-vous(Y-a-t-il) des exigences concernant l'âge?
对于年龄有要求吗？
voir le jour en avril prochain concernant le courtage immobilier.
一项新的关于房产中介的强制规定也将在四月出台。
acquérir les informations de position concernant le point tactile;
获取触摸点的位置信息；
Discutons les conditions concernant la transaction sur les téléviseurs,OK?
关于电视机的生意，我们谈谈条件好吗？
Discutons les conditions concernant la transaction sur les télévisions,OK?
关于电视机的生意，我们谈谈条件好吗？
30、Pourriez-vous me donner des renseignements concernant vos expériences de travail?
你能告诉我有关你工作的情况吗？
Ces questions sont évidemment préalables à celles que je pose concernant la métaphore.
这些问题，当然是先于我的关于隐喻的问题而提出来的。
Pour ce premier article concernant l'alimentation, je vous présente les raviolis chinois.
这是介绍中国食品的第一篇文章，我介绍中国饺子。
À son tour, Air France a annoncé quelques mesures de sécurité concernant le Galaxy Note 7.
现在轮到法航了，法航宣布了几条关于GalaxyNote7手机的安全措施。
amélioration de la collecte et de la diffusion d'informations concernant la commercialisation;
改进营销信息的收集和传播；
poursuivre les efforts concernant la demande et la normalisation d'informations par métadonnées;
继续努力索取元数据信息并使之标准化；
On vous donnera tous les renseignements concernant votre horaire, au guichet de la gare ou par téléphone.
我们将在火车站的营业窗口或是通过电话提供您所需要的一切有关火车时刻的信息，
Quelles sont les restrictions techniques concernant l'emploi de piles, du point de vue des besoins militaires?
从军事需要的角度看，在使用电池方面存在着哪些技术局限性？
Le recruteur peut vous poser cette question s’il a un doute sur vos réponses concernant le choix de votre formation.
如果对你之前选择专业的回答有疑问，招聘者就会问你这个问题。
Financement pour les CNO concernant les frais de voyage des athlètes et officiels qui assistent aux Jeux Olympiques.
支付给国家奥委会用于解决运动员和官员参加奥运会旅途开销的资金。
Une nouvelle réglementation contraignante doit en outre voir le jour en avril prochain concernant le courtage immobilier.
一项新的关于房产中介的强制规定也将在四月出台。
le nœud d'agrégation analyse le paquet de données pour obtenir les informations de marquage concernant un état de réseau;
汇聚节点解析数据包，得到网络状态的标记信息；
Steven: Les français ont souvent quel malentendu concernant la Chine. Est-ce que vous pouvez leur indiquer la Chine est comment?
法国人对于中国常有怎样的误解？您会告诉他们中国是个怎样的地方？
J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant(empreintes digitales et photo du visage).
必要时，我同意提交我的个人生物辨识特徵（指纹和面部照片）供身份辨识之用。
La dame qui récupère l’imprimé concernant la santé le regarde, elle voit seulement que je n’ai pas inscrit le numéro de portable.
那个收了我健康申报表的女人，横扫一眼表格，发现没有手机号码。
Alors que les préparations vont bon train, les organisateurs ont révélé récemment des détails concernant l'édition de cette année.
金鸡百花奖的准备工作正有条不紊的进行着，组织者们最近向人们透露了今年的活动安排。
Les informations concernant le calcul du salaire pourraient être présentées au verso ou bien envoyées au salarié en version électronique.
具体的工资计算信息可能会印在背面或是以电子版本的形式发给职员。
Les informations concernant le calcul du salaire pourraient être présentées au verso ou bien envoyées au salarié en version électronique.
具体的工资计算信息可能会印在背面或是以电子版本的形式发给职员。
应用推荐