déclin viendra avec la concentration des ateliers;
随后由于作坊的集中化而走向衰落；
Le déclin viendra avec la concentration des ateliers;
随后由于作坊的集中化而走向衰落；
The optimal innoculation concentration was 1×104 spores/ml.
最适接种浓度为1×104个孢子/ml。
Ces jeunes gars...Où puisent- ils leur énergie, leur concentration?
这些年轻人...他们从哪来的精力，注意力？
Le vinaigre commun comporte une concentration d'environ 5 % à 8 % d'acide acétique.
普通的醋一般含有5%-8%的醋酸（也称之为乙酸）。
Le vinaigre commun comporte une concentration d'environ 5 % à 8 % d'acide acétique.
普通的醋一般含有5%-8%的醋酸。
de la concentration des pouvoirs en France, de leur répartition territoriale en Allemagne.
在法国，是权力的集中，而在德国，是追求权力在地区间分布。
De même, l'escalade demande souplesse et agilité, sans oublier la concentration, indispensable.
同样，攀岩需要灵活机敏，专注也是必不可少的。
tée juste après livraison. Un tabac à conserver religieusement et à déguster avec concentration.
一款好的烟草，不仅仅要专注地品尝，更重要的是严谨地保存窖藏。
1,Les problèmes sont d'autant plus aigus que la concentration est à la fois spatiale et temporelle.
当空间和时间同时集中时，问题变得更为棘手了。
La France est aujourd'hui le pays européen qui compte la plus forte concentration de grandes surfaces.
今天的法国成为了对集中卖场最为依赖的国家。
Le seuil moyen de concentration de particules fines sur 24 heures est fixé à 25 µg/m3 maximum par l'OMS.
世界卫生组织制定的24小时细颗粒物浓度的平均值为25µg/m3。
Pourtant, une sieste éclair de 10 à 15 minutes permet de retrouver concentration et énergie pour toute la journée.
但是，10~15分钟的短暂午休就可以使得能整天集中精神。
Mais attention à concentration de saumure élevé peut provoquer la déshydratation de la peau, mais une aggravation de l'acné.
但是要注意浓度过高的盐水会导致皮肤脱水，反而使粉刺恶化。
Ce signal dépendant étroitement de la concentration en eau des molécules environnantes, on peut ainsi distinguer chaque tissu.
这个信号是紧紧围绕周围的水就可以区分每个组织分子的浓度依赖性。
Les premières sont d'infimes dépôts répartis sur l'ensemble du cerveau et pouvant se révéler toxiques en cas de grande concentration.
第一种症状是整个大脑皮质出现小斑块，当出现大面积集中时就表现出毒性。
Ils nous ont dit que la concentration des gaz à effet de serre provoquera un réchauffement de la planète jamais vu dans l'histoire de l'humanité.
他们告诉我们，温室气体的浓度，导致全球气候变暖是人类历史上前所未有的。
Car outre les difficultés de concentration et la fatigue qu'engendrent les fortes chaleurs, elles peuvent également causer déshydratation ou hyperthermie.
酷热除了使人们分心以及疲劳外，还会引起脱水和发烧。
La seule différence est que nous avons précisément dosé leur concentration en maïs OGM: 11% pour le premier groupe, 22% pour le deuxième et 33% pour le troisième.
唯一不同的是，我们准确定量了转基因玉米的含量：第一组11%，第二章22%，第三组33%。
La seule différence est que nous avons précisément dosé leur concentration en ma?s OGM: 11% pour le premier groupe, 22% pour le deuxième et 33% pour le troisième.
唯一不同的是，我们准确定量了转基因玉米的含量：第一组11%，第二章22%，第三组33%。
Cependant, certains vins sont étiquetés « vendanges tardives »: les vendanges commencent plus tard pour atteindre un niveau de concentration en sucres plus important encore.
有的酒被标明“晚期采摘”，是因为种植者为了得到糖分更为集中的葡萄而刻意推迟采摘时间。
A l’heure actuelle, les concentrations atmosphériques de CO2 sont d’environ 385 ppm(parties par million). Avant l’ère industrielle, la concentration était d’environ 280 ppm.
目前二氧化碳在大气层中的占有量为385百万分点，工业化之前为280百万分点。
Il vaut mieux commencer par le tennis ou un autre sport de raquettes avant de tenter le squash qui est très rapide et demande une forte concentration pour ne pas rater la balle.
因为壁球很快，为了不掉球，最好先从网球或者其他球拍类运动开始。
strength cohésion(diélectrique); concentration(d'une solution acide, alcaline); énergie(de liaison atomique, moléculaire); intensité(d'un rayonnement, par exemple); résistance(mécanique)
强度；力量；能力；浓度
Le début des vendanges est une période critique, il faut donc observer plusieurs indicateurs avant de commencer: la concentration en sucre des grains, la maturité des tannins et la structure acide.
葡萄采摘的初始阶段是一个关键期，所以最好确认了以下若干个条件后才开始采摘：葡萄颗粒糖分的集中程度，单宁的成熟度和酸的结构性。
Pour cette étude réalisée en Grande-Bretagne, les chercheurs ont placé sur les sièges arrière des voitures des [wf=capteur]capteurs enregistrant la concentration de particules fines dans l'habitacle.
英国的研究人员在车内的后排座椅安置能够记录细颗粒物浓度的传感器。
Pour cette étude réalisée en Grande-Bretagne, les chercheurs ont placé sur les sièges arrière des voitures des [wf=capteur]capteurs enregistrant la concentration de particules fines dans l'habitacle.
英国的研究人员在车内的后排座椅安置能够记录细颗粒物浓度的传感器。
应用推荐