pensée de l'ingénieur fut aussitôt comprise.
大家立刻领会了工程师的意思。
recours au langage – peut elle être comprise de tous?
但是不用词语的有声交流，不借助语言，能被所有的人理解吗？
Cette chose-là, je l'ai comprise... mais bien plus tard.
这是、我理解的东西……只是太迟了。
Oui, vous pouvez avoir une rduction de 40%. 3900 yuans, l’assurance comprise.
有的，打六折。一共3900元，包含保险。
Oui, vous pouvez avoir une réduction de 40%. 3900 yuans, l’assurance comprise.
有的，打六折。一共3900元，包含保险。
C’est une blague qui ne peut être comprise que par un certain nombre d’initiés.
指的是这个笑话只有懂的人才懂。
Lorsque tu as bien compris quelque chose, fais semblant de ne l"avoir pas comprise.
比苏联要早一些，帝俄罗曼诺夫王朝尼古拉二世时期的产物！
Lorsque tu as bien compris quelque chose, fais semblant de ne l"avoir pas comprise.
难得，早期的鹰洋达到这个品级，也很经典了！
Entre 798 et 978 dollars la nuit, pour deux, piscine comprise… mais sans le petit déjeuner!
双人一晚包游泳，从798到978美元不等，但是不包括早餐哦！
Désolé, la requête n' est pas comprise. Peut-être n' est-elle pas encore implémentée & ‧‧;?
抱歉，无法识别请求，可能此特性尚未实现。
Toute taxe comprise tu vas gagner soit 9,61 €/heure, soit 1457,52 euros bruts mensuel pour 35 heures hebdomadaires.
税前最低工资是9，61€／小时，或是按每月35小时工作时间算，毛工资是1457，52€，
Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué;
她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；
Le taux de la taxe ad-valorem sur la consommation de la cigarette est fixée à 58%(loi budgétaire 1999) la taxe de transaction comprise.
香烟的消费从价税率为58％（1999年预算法案），包含交易税。
Comprise entre l'Union Pacific Road et l'embranchement qui doit réunir Kearney à Saint-Joseph, elle formait comme une grande île inhabitée.
这一片包括联合太平洋铁路和克尔尼堡通往圣若瑟的支线的整个地区，形成一个荒无人烟的大雪岛。
L 缚'accord du 12 décembre 2015 fixe comme objectif une limitation du réchauffement climatique mondial comprise entre 1,5 et 2 degrés d’ici 2100.
去年12月12日所达成的《巴黎协定》规定了全球共同目标就是要在2100年前要把全球平均气候升幅控制在1.5到2摄氏度之内。
Au cours de ma première vérification à chengdu, j’ai mal préparés, mais aussi tendue, pas plus que nous ne pouvons examinateur bien comprise, il n’a pas réussi.
在本人第一次在成都审核的时分，本人准备得很不好，而且还很慌张，也不可以很好的了解考官的问题，所以没有经过考试。
anglais d' une manière qui est comprise par Outlook(tm) et d' autres clients de messagerie qui ne gèrent pas les noms de pièces jointes encodées conformément au standard.
您选择了将包含非英语字符的附件名按照Outlook（tm）和其它不遵从标准编码附件名的邮件客户程序可理解的方式进行编码。
Ainsi, la production de l’usine d’une entreprise allemande située aux états-Unis serait comprise dans le PIB américain mais, en Allemagne, elle serait comprise dans le PNB.
所以，如果一家德国所有的公司在美国设厂，他的产出就要计入美国的PIB，德国的PNB。
Le pays occupe des latitudes moyennes(entre les 51e et 42e parallèles, Corse comprise), ce qui lui permet de bénéficier d’un climat tempéré et de quatre saisons bien marquées.
它处在中纬度地区（北纬51°–42°间，包括科西嘉岛），享有温和的气候和分明的四季。
Il complète son chef-d’œuvre «Boule de suif» avec grand succès.Flaubert la qualifie de «chef d’œuvre qui restera».La «Boule de suif» est comprise dans « Les Soirées de Médan».
同时他也保持着和其他作家比如大仲马和泰纳的联系。
Ceux dont la moyenne est comprise entre 8 et 10 doivent se plier à un oral de rattrapage, qui portera sur deux matières des programmes de première ou de terminale que le candidat choisira.
成绩介于8分到10分的考生要补测口试，口试内容涉及高二或高三（毕业班）的两本教学大纲，供考生选择。
COP21 1 - L'accord du 12 décembre 2015, applicable aux 192 pays participants, fixe comme objectif une limitation du réchauffement climatique mondial comprise entre 1,5 et 2 degrés d’ici 2100.
本协定于2015年12月12日正式达成，它规定了192个参与国要在2100年前要把全球平均气候升幅控制在1.5到2摄氏度之内。
COP21 1 - L'accord du 12 décembre 2015, applicable aux 192 pays participants, fixe comme objectif une limitation du réchauffement climatique mondial comprise entre 1,5 et 2 degrés d’ici 2100.
本协定于2015年12月12日正式达成，它规定了192个参与国要在2100年前要把全球平均气候升幅控制在1.5到2摄氏度之内。
应用推荐