comprendre,je vais recourir à une comparaison.
为了理解得更好些，我将求助于比较分析。
Au travers de cette comparaison,l'idée apparaît mieux.
例：通过这个比较，思想就更加清晰的显示出来。
Au travers de cette comparaison, l'idée apparaît mieux.
通过这一比较，概念更清楚了。
Par comparaison, seuls 40% des clients britanniques n'ont jamais changé.
相比之下，英国只有40%。
Aussi » est utilisé lorsque la comparaison porte sur un adjectif ou un adverbe.
如果我们描述一个形容词或者副词的水平，就要用aussi.
Mots-clés: proverbes anglais et chinois, similitudes et différences, comparaison
关键词：英汉成语；异同；比较
Le climat de cet été est mauvais, par comparaison, meilleur que l'année dernière.
这个夏天的气候很糟，但相对地，好过去年了。
En comparaison avec la capitale, la ville de Tripoli n’est pas moderne ni animée.
相比较首都贝鲁特，这里就比较破旧了。
La comparaison est juste, mon garçon; maintenant, n’aperçois-tu rien sur cette rotule?
“你比喻得很好，我的孩子。你在这个膝盖骨上没有发现什么吗？”
Mais qu' y trouvez- vous, qu' est- il en comparaison de notre drapeau blanc fleurdelisè?
我仍然相信和？？爱白人，所有的白人
Il parle de la comparaison entre les arts chinois et les arts européens dans cet article.
这篇文字讲的是他对中西艺术的比较。
Paris n'est qu'une comparaison, ca signifie le courage qu'une personne poursuit des rêves.
巴黎仅仅是一个比喻，它指的是一个人追求梦想的勇气。
La plupart des maisons de la région sont très pauvres, celle-ci, par comparaison, paraît luxueuse.
这区大多数家庭都很贫穷，这一家，相对来说显得奢华多了。
De plus, en comparaison avec les autres jobs mentionnés ci-dessus, ce n'est pas le mieux rémunéré.
而且，跟上面那些工作相比，这份工作的收入并不算太好。
Il n'y a ni bonheur ni malheur en ce monde, il y a la comparaison d'un état à un autre, voilà tout.
世上没有幸福和不幸，有的只是境况的比较，唯有经历苦难的人才能感受到无上的幸福。
Bien s?r, leurs livres ne sont pas aussi beaux que les n?tres, il n'y a même auchune comparaison possible.
当然，他们的书没有我们的好，但是仍然有其它处所可以和我们相比的。
A titre de comparaison, le fer héminique, d’origine animale, est assimilé à hauteur de 25% par l’organisme.
与此相比，动物性来源的血红素铁，被人体吸收率高达25％。
Bien s?r, leurs livres ne sont pas aussi beaux que les n?tres, il n\'y a même auchune comparaison possible.
当然，他们的书没有我们的好，但是仍然有其它地方可以和我们相比的。
Le réputé critique littétaire anglais John Ruskin utilisait cette comparaison lors qu'il qualifiait <
英国著名的文学评论家罗斯金（JohnRuskin）在形容“幻想”的时候就用这个比喻。
Bien sûr, le phénomène du saleté existe encore, mais ici, en comparaison avec Patna et Raxaul, il est bien amélioré.
当然，随地大小便的情况还是屡见不鲜，但比帕特纳，拉克绍尔已经好多了。
À titre de comparaison, le plus grand volcan en activité sur Terre, le Mauna Loa, couvre une superficie de 5 200 km2.
此前人们发现的地球上最大的火山是“莫纳·劳阿”火山，它的面积是5200平方千米。
En comparaison, le consensus des analystes était de seulement 5,80 dollars de bpa et 25 milliards de dollars de recettes.
相比之下，分析师则曾经一度认为苹果公司本季度的每股收益只有5.8美元，而总收入则为25亿美元。
Le journaliste demande au spécialiste dans quelle mesure la communicasion interculturelle reproduit la comparaison culturelle.
一位记者问专业人士，跨文化交流在什么程度内再造文化差异。
Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.
最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积分，给出从这种比较得出的常数。
Cette fois-ci, on va voir comment employer « aussi »quand il signifie « autant que », autrement dit quand on veut faireune comparaison.
这次我打算解释怎么用aussi，用来表示“一样多”，用来比较两个人的水平。
En [wf=comparaison]comparaison, le consensus des analystes était de seulement 5,80 dollars de bpa et 25 milliards de dollars de recettes.
相比之下，分析师则曾经一度认为苹果公司本季度的每股收益只有5.8美元，而总收入则为25亿美元。
En [wf=comparaison]comparaison, le consensus des analystes était de seulement 5,80 dollars de bpa et 25 milliards de dollars de recettes.
相比之下，分析师则曾经一度认为苹果公司本季度的每股收益只有5.8美元，而总收入则为25亿美元。
应用推荐