Cet assassinat a été commis en plein jour.
这起谋杀发生在光天化日之下。
Si l\'Europe n\'avait pas commis de grandes erreurs de communication.
如果欧洲没有犯下沟通上的大错的话。
renoncer à sa liberté! être un gagiste!une espèce d'homme de lettres commis!
但是放弃自由！当一种书役！一种雇用文人！
2. Le mal commis est un malheur suspendu, le bien accompli est un trésor caché.
不当的做法好比缓期的灾难，圆满的完成好比隐藏的宝藏。
de leurs parents, si on a dépensé 10 yuan facilement, on sens que on a commis un
轻易地花掉十块钱就有犯罪的感觉。可如果把一张十元大票放在一个孩子面前，他的眼神
Combien de fois vous m' avez dit ne rien faire tant qu' un crime n' était pas commis?
又有多少次你？？说你？？无能？为力除非犯罪发生？生？
Je ne commis plus la même faute. ne lui dérange plus, ne prends plus la route sans fin
我不要累犯同样的过错，不要打搅他，不要再次踏上那条迷路~
Non, je reste,se dit-il. Un délit commis sur le territoire indien...Je tiens mon homme. »
“不，我得留下，”他自言自语地说，“既然他在印度境内犯了罪……我就能抓人。”
Les hôtels de luxe cherchent régulièrement des bagagistes, commis de salle, réceptionnistes.
豪华酒店会定期招聘行李搬运工，店员，接待员。
Aux yeux de leurs parents, si on a dépensé 10 yuan facilement, on sens que on a commis un crime.
二十年前，如果有幸戴上一顶作家的帽子，就有着特别的意义，他可以名利兼收。
Aux yeux de leurs parents, si on a dépensé 10 yuan facilement, on sens que on a commis un crime.
在他们父辈眼里，轻易地花掉十块钱就有犯罪的感觉。
Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.
他原是在一个亏了本的东家身边做伙计的，买了老板的店底并且发了财。
Robert Green a commis une énorme erreur sur une frappe du milieu de terrain américain Clint Dempsey.
在美国队中路邓普希的进攻下，罗伯特-格林犯了一个难以挽回的错误。
Si vous êtes simplement en situation irrégulière(sans papiers) et que vous n’avez commis aucun délit.
如果您只是没有证件，而不是犯过罪。
Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris où il passe dix années comme commis au Ministère de la Marine.
战后，他离开诺曼底前往巴黎，在海军部门作了十年的公务员。
L'expression comporte de plus une nuance négative: l'acte commis sera toujours au détriment de la personne qui en est témoin.
这一习语带有轻微的负面含义：所做的事总是有损于某人，而此人还是这一行为的证人。
Le braquage à main armée dimanche au Carlton de Cannes est l'un des plus importants vols jamais commis. Sinon le plus important.
周日，戛纳卡尔顿酒店遭遇了有史以来最严重的持枪抢劫。
Le braquage à main armée dimanche à l'hôtel Carlton, sur la Croisette, est l'un des vols les plus importants jamais commis. Sinon le plus important.
周日，位于滨海大道上的加尔顿酒店遭遇从未有过的持枪抢劫。
Bonjour, tres désolé, ce n'est pas le numéro d'enquête de votre courier exprès, j'en ai commis une erreur et vous donnerai le votre en deux jours,merci.
留意，这句话里跟法国人说两天给，他就会以为是两天内给，不是普通中国人以为的“两天”是一个弹性的概念。
Cela n’offrit pas de difficultés. Revenu à l’endroit où il avait commis son erreur, Toby effectua un large cercle, puis bondit dans une nouvelle direction.
回到犯了错误的原点不费什么力气，Toby绕了一大圈，然后蹦上了一条新的方向.
La Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt international à l'encontre de Mouammar Kadhafi, pour les crimes commis en Libye depuis le 15 février.
国际刑事法院针对穆阿迈尔自今年2月15日起，在利比亚所犯下的罪行，对其发出了国际逮捕
Sur sa mission à la Justice, elle a confié avoir "le sentiment que la mission est accomplie", reconnaissant avoir commis "des erreurs", sans préciser lesquelles.
谈到在司法部的使命时，她透露说“觉得已经完成了自己的使命”，并承认犯了一些错，但没有具体指明是哪些错误。
Dundee. » Cela paraît démontrer que le crime a été commis dans un moment de colère et que l’assassin s’est servi de la première arme qui lui est tombée sous la main.
我当时真应该一开始就把你请到现场去看看，现在太晚了。
Puis, le mouvement se renverse sur Internet. Des commentateurs dénoncent cet acharnement sur un garçon qui a certes commis un geste malheureux, mais que sa jeunesse excuse.
后来，网上的评论风潮转向了，网友们不再狂热地横加指责这个犯了错的男孩，而是转而为其年幼无知开脱。
Pardon, M. Le directeur, proteste le caissier, mais je tiens à vous dire qu'au contraire, des erreurs, j'en ai commis plus d'une, depuis que je suis ici. Et je n'en suis pas fier!
收银员顶嘴说：“对不起，经理先生，和你说的正相反，我要告诉你，从我到这里任职以来，我不止一次犯过错误，因此我并不觉得光荣！”
Cet homme se nommaitFix, et c'était un de ces « détectives » ou agents de police anglais, quiavaient été envoyés dans les divers ports, après le vol commis à la Banqued'Angleterre.
这人名叫费克斯。英国国家银行盗窃案发生之后，他就是被派到好些港口去办案子的那些英国警探之一。
Cet homme se nommaitFix, et c'était un de ces « détectives » ou agents de police anglais, quiavaient été envoyés dans les divers ports, après le vol commis à la Banqued'Angleterre.
这人名叫费克斯。英国国家银行盗窃案发生之后，他就是被派到好些港口去办案子的那些英国警探之一。
应用推荐