La société m’enverra travailler à l’étranger et je suis au comble de la joie.
公司将派我到国外工作，我太高兴了。
La nouvelle le mit au comble de la joie.
听到这消息使他高兴极了。
Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.
调查人员对整座房屋作了彻底地搜查。
Le suspense était à son comble cette nuit au Venezuela dans l'enceinte du stade de Maracaïbo.
今晚，在委内瑞拉的马拉卡波体育场，悬念达到了顶峰。
Il m’est arrivé d’entendre des actrices dire: «J’espère que je ne vais pas avoir le César, parce qu’on ne va plus rien me proposer.» Le comble, non?
我曾听到一些女演员说：“我不希望得到凯撒，因为以后人们不会再给我提名了。”到顶了，不是吗？
Le comble est que normalement côté hublot vous avez un hublot…! Et bien, à la rangée 10, il n’y a pas de hublot! De quoi cela provient-il? Rupture de hublots chez Airbus…?!
通常来说，坐于舷窗旁就意味着临窗...！可是，这个第十排的座位，居然是没有窗户的！这是怎么一回事..？空中客车不至于连舷窗都省了吧...？
Comble de l'ironie, je gagne des points si je refuse de parler à certains mâles!
具有讽刺意味的是，每拒绝一位男士的邀约我就会获得一定的积分！
C'est le comble! Après le commissariat, maintenant l' hôpital! Qu'est-ce qui va nous arriver encore?
“没有比这更糟糕的了！先是去警察局，现在又去医院！接着还会有什么“好事”发生？”
C'est le comble! Après le commissariat, maintenant l' hôpital! Qu'est-ce qui va nous arriver encore?
“没有比这更糟糕的了！先是去警察局，现在又去医院！接着还会有什么“好事”发生？”
应用推荐