oui, Madame, le cocher de la préfecture!
对呀，夫人，州长的赶车的！
Les deux témoins montèrent à leur tour et le cocher partit. Il savait où on devait aller.
两个证人接着也上了车。车夫扬了一下鞭子，马车开始启动。此行目的地，车夫显然已经知道。
Il donna cent sous au cocher et se mit à marcher devant lui, d'un pas rapide et triomphant, le coeur débordant de joie.
杜洛瓦给了车夫一百苏，然后怀着满心的喜悦，得意洋洋地大步朝前走去。
Hélas! les chevaux restaient à l'écurie, le cocher demeurait invisible. On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.
糟糕！牲口全系在马房里，赶车的始终杳无踪迹。由于无事可做，他们绕着车子兜圈子了。
A huit heures vingt, le cab s'arrêta devant la grille de la gare. Passepartoutsauta à terre. Son maître le suivit et paya le cocher.
八点二十分，马车在车站铁栅栏前停下了。路路通先跳下来，接着他的主人也下了车，付了车资。
debug & ‧‧; ». Sans cette option, il est difficile de trouver les problèmes de PPP. En conséquence, vous devriez cocher l' option debug.
没有此选项，找出PPP问题所在将非常困难，所以您应该打开debug选项。
Cette case à cocher indique que KMouth essaie d' utiliser le service de prononciation KTTSD avant d' appeler directement le synthétiseur vocal.
此复选框指定了KMouth将试图使用KTTSD语音服务来取代直接语音合成。
Si cette option est cochée, le titre de la fenêtre affiche le temps depuis l' établissement de la connexion. Cela est très utile, vous devriez donc la cocher
当这个选项被选中后，窗口标题栏会显示从连接到现在的时间。这个功能很有用，所以您应该打开它
Si cette option est cochée, tous les paquets n' allant pas vers le réseau local sont redirigés à travers la connexion PPP. Normalement, vous devez cocher cette option
如果启用了此选项，不去往本地网络的所有数据包都会通过PPP连接进行路由。通常情况下，您应该打开此选项
Si vous voulez être prévenu(e) d' une nouvelle réponse pour un post particulier,veuillez cocher la case correspondant à la fonction d' avertissement d' une nouvelle réponse.
对一些帖子如果您需要邮件提醒，请在发帖时钩选邮件提醒功能。
Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.
赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头里的坐位上安闲地衔着烟斗，所有的人全是喜笑颜开的，匆匆忙忙让人包好为了在剩下的路程上去用的食品。
Cette option fusionnera tous les calques. Il est conseillé de cocher cette option, sans quoi les autres applications pourraient ne pas être capables de lire votre fichier correctement
这个选项会将所有层次合并。建议勾选此选项，否则其他应用程式可能无法正确读取您的档案。
Cette option fusionnera tous les calques. Il est conseillé de cocher cette option, sans quoi les autres applications pourraient ne pas être capables de lire votre fichier correctement
次合并。建议勾选此选项，否则其他应用程式可能无法正确读取您的档案。
Cette option fusionnera tous les calques. Il est conseillé de cocher cette option, sans quoi les autres applications pourraient ne pas être capables de lire votre fichier correctement
合并。建议勾选此选项，否则其他应用程式可能无法正确读取您的档案。
Il vous permet de dire que vous connaissez la réponse, sans avoir à la saisir ou la cocher. Cette option est activée par défaut. Si vous la désactivez, le bouton ne sera pas disponible
如果此处被勾选，“我知道”按钮将出现在随机问答页面中。它允许您停止本次问答。此项默认是启用的。如果您取消勾选，则此按钮将不可用。
Cocher cette option fermera toute connexion en cours si le serveur X s' arrête. Vous devriez cocher cette option à moins que vous sachiez ce que vous faites. Voir ici pour plus de détails
选中这个选项后，当X服务器关闭时，kppp会断开所有的连接。您应该启用这个选项，除非您确实知道有理由不这么。请看这里以获得更多的信息。
Cocher cette option fermera toute connexion en cours si le serveur X s' arrête. Vous devriez cocher cette option à moins que vous sachiez ce que vous faites. Voir ici pour plus de détails
关闭时，kppp会断开所有的连接。您应该启用这个选项，除非您确实知道有理由不这么。请看这里以获得更多的信息。
Cocher cette option fermera toute connexion en cours si le serveur X s' arrête. Vous devriez cocher cette option à moins que vous sachiez ce que vous faites. Voir ici pour plus de détails
关闭时，kppp会断开所有的连接。您应该启用这个选项，除非您确实知道有理由不这么。请看这里以获得更多的信息。
应用推荐