Il y a quelque chose qui cloche.
有点儿毛病。有点儿问题。
有点问题（有什么地方不对劲儿）！
La tour de cloche au centre de ville.
阿勒颇市区的钟楼。
La cloche du Nouvel An 2006 va sonner.
2006年的新年钟声即将敲响。
钟表在摇动。
bondir, sauter, sauter à cloche-pied, sautiller —
单足跳，跳，跳绳，齐足跳-
La cloche sonnait, en effet, et le train se remit en route.
真的钟响了，火车又开了。
embrasser maman, à cet instant on entendit la cloche du dîner.
我想过去亲亲妈妈，就在这一刹那，晚饭的铃声响了。
Avec le rire franc, nous avons finalement introduit dans la cloche de fête!
随着爽朗的笑声，我们终于迎来了喜庆的钟声！
Le conteur: Il est déjà minuit et la cloche sonnait...DONG...DONG...DONG(x12).
旁白：已经是午夜了，钟声敲响。
L’année 2016 s'éloigne peu à peu, alors que la cloche du Nouvel An résonnera bient?t.
2016年即将过去，新年的钟声即将敲响。
Réveille - toi chaque jour un réveil de la propre n'est pas le son de la cloche, c'est le rêve.
每天醒来，敲醒自己的不是钟声，而是梦想。
Quand d j'ai entendu la cloche, j'ai monté l'escalier quatre à quatre pour y arriver à l'heure.
当我听见铃声的时候，连忙大步爬上楼，想准时到达。。
Cliquez sur « & ‧‧; Tester & ‧‧; » pour entendre la cloche du système avec vos nouveaux paramètres
单击“测试”来听改动设置后的系统铃声。
Vous pouvez personnaliser ici la durée pendant laquelle l' effet de la « & ‧‧; cloche visuelle & ‧‧;
您可以在这里设定“可见铃声”效果持续的时间。
Deux minutes avant les sirènes, on a sonné la cloche du Musée pour rappeler au peuple l'humiliation nationale.
在警钟鸣响前的2分钟，我们敲响了博物馆前的大钟以唤起人们曾经的民族耻辱。
Vous pouvez personnaliser ici la durée pendant laquelle l' effet de la « & ‧‧; cloche visuelle & ‧‧; » est visible
您可以在这里设定“可见铃声”效果持续的时间。
On a passé la tour du cloche, passé les boutiques, et on a sorti le quartier résidentiel jusqu’à l’autre bout de la mûraille.
这次身旁多了个保镖，可以走得很远。我们走过钟楼，走过商铺，走过了寻常人家，一直走到城门的另一侧。
L'idée fixe revenait comme un coup de cloche à propos de tout, reparaissait sans cesse dans chaque pensée, dans chaque phrase.
死的念头看来已紧紧地占据他的心房，不论谈起什么都会像洪亮的钟声一样突然蹦出来，甚至每想起一件事，每说一句话，都会再度出现。
En ancien français, ce nom issu du latin "signum" était utilisé pour désigner un bruit de cloche, et plus tard la cloche elle-même.
在古法语中，来自拉丁语“signum”的这个词被用来形容钟声，之后用来指钟本身。
Les chocolats moulés en forme de poule, lapin, oeuf ou cloche seront les plus offerts(74%), loin devant les moulages innovants(25%).
送的最多的是小鸡、兔子、蛋和钟形的巧克力（74%），远远超出了那些新颖形状的巧克力（25%）。
Ce cylindre – en photo ci-dessus – est conservé sous cloche au Bureau international des poids et mesure(BIPM, à Sèvres près de Paris).
在所有国际单位制的度量单位中，质量是唯一一个仍然用特定的物件来定义的。
Ce cylindre – en photo ci-dessus – est conservé sous cloche au Bureau international des poids et mesure(BIPM, à Sèvres près de Paris).
这个圆柱体（如上图所示）被置于一口钟形罩内，存放在国际计量局（该局位于巴黎附近的塞弗尔）。
L'inauguration du salon s'ouvrait avec son traditionnel défilé. La mannequin Irène Salvador a parcouru le podium sans encombre dans cette cloche en chocolat.
巧克力展伴随着他传统的走秀解开了序幕。西班牙模特IrèneSalvador穿着她那件巧克力蓬蓬裙轻松地走完全场。
La cloche au carrefour de Dambulla, la route gauche vers Kandy, et la droite Colombo. Sauf la capitale, la route du reste du pays est étroite, la vitesse moyenne ne dépasse pas 40km/h.
Dambulla的钟楼，左边的路通往Kandy，右边的路通往科伦坡.斯里兰卡除了首都，道路都是窄窄的，平均时速不超过40公里.
Il y a de nombreux célèbres sites historiques autour de cette zone comme le Tour de cloche,(Deux d'entre elles servent à donner le bon vieux temps en temps) et Jardin du Palais du Prince Gong.
有许多著名的历史围绕这一领域网站的钟楼（其中两个为给好老时）和恭亲王宫花园。
Il y a de nombreux célèbres sites historiques autour de cette zone comme le Tour de cloche,(Deux d'entre elles servent à donner le bon vieux temps en temps) et Jardin du Palais du Prince Gong.
有许多著名的历史围绕这一领域网站的钟楼（其中两个为给好老时）和恭亲王宫花园。
应用推荐