“是的，我找到了钥匙！……偶然找到的！！”
consigne et j’ai perdu la clef.
我把行李放在自动寄存处，可我把钥匙弄丢了。
我应该是忘记用钥匙锁上了。
Quelle clef? La clef de la porte?
“什么钥匙？门钥匙吗？”
La clef s'est bloquée dans la serrure.
钥匙卡在锁里，拿不出来了。
Le concierge donne la clef à la cliente.
门卫在给旅客钥匙。
- Le curé aura emporté la clef de l'église.
——本堂神甫带走了教堂的钥匙。
— Le curé aura emporté la clef de l’église.
——神甫想必已拿走了教堂的钥匙。
Mais non, m’écriai-je, la clef du document! »
“不是，”我叫道，“文件的钥匙！”
La réceptionniste: Voici la clef de votre chambre.
服务员：这是您的房间钥匙。
La clef de l'organisation, c'est la planification.
管理时间的关键在于有所规划。
Un sourire est une clef secrète qui ouvre bien des coeurs.
微笑是一把可以叩开心房的钥匙。
Un sourire est une clef secrète qui ouvre bien des coeurs.
微笑是一把可以打开心门的秘密钥匙。-----2011.5.9
Un sourire est une clef secrète qui ouvre bien des coeurs.
@浪漫法语：微笑是一把可以打开心门的秘密钥匙。
J’avait une clef du parc, dont je me servais pour ouvrir la porte.
我有一把公园钥匙，我用它开门。
Celui qui posséderait la clef de ce « chiffre » le lirait couramment.
谁掌握了解开这个谜的钥匙谁就能够流利地读出来。
6.Je t’aime parce que tu as trouvé la clef secrète qui ouvre bien mon coeur.
因为你找到了那把打开我心门的神秘钥匙。
Tenez, cherchez ma robe de chambre qui est dans cette valise. En voici la clef.
"给你钥匙，替我从这只箱子里把我的睡衣找出来。"
obéir. Un gardien, qui demeurait de l'autre côté de la rue, nous remit une clef, et l'ascension commença.
我不得不服从。坐在马路中间的管理人把钥匙交给了我们，于是我们就开始登楼了。
ôtait jamais sa clef, si ce n'est quelquefois, fort rarement, lorsqu'il travaillait à quelque travail pressé.
因为他屋里一无所有，所以他从不取下他的钥匙，除非他有紧急工作要干，才锁房门，那也是很少有的。
Elle pensa mourir de peur, et la clef du cabinet qu'elle venait de retirer de la serrure lui tomba de la main.
她吓得要死，慌忙从锁孔里拔出钥匙，一不小心，钥匙从手里落在地上。
fourra le catéchisme dans sa poche et s'arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.
他把《教理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还在摆动圣器室沉重的钥匙。
Deux motifs réalisées par Georges Récipon en aval et en amont du pont ornent la clef de voûte de l'arche au dessus de la Seine.
在桥拱拱门面向塞纳河上游和下游的拱顶上分别装饰着由乔治·雷斯鹏制作的两个雕像。
Eugenie se leva, lanca un regard d'orgueil sur son pere, et rentra dans sa chambre a laquelle le bonhomme donna un tour de clef.
欧叶妮抬头，高傲地望了父亲一眼，回到她自己的房里去了。老头儿连忙把门锁上。
Le problème, et j’y pense le soir avant de m’endormir: j’aurais peut-être du prévenir le patron, les portes vont certainement être fermées à clef.
问题是，睡觉之前方才想起：应该与老板先打声招呼，那么早，大门肯定还是锁着的。
Il y beaucoup de points communs entre les deux univers, à commencer par les mots: toit/col;faade/revers de veste;porte/poche, fente;boutonnière/serrure;clef/bouton, etc.
这两个领域有很多共同之处。像：屋顶/衣领，建筑面/衣服里子，门/口袋、缝隙，扣眼/锁，钥匙/口子等等。
L’aspiration et l’accès difficile des gens ordinaires constituent non seulement une tache de marketing d’une marque de luxe, mais aussi la clef de la réussite de cette marque.
让大多数人产生可望不可及的感觉是奢侈品品牌营销的使命，也是奢侈品品牌成功的关键。
Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.
等到定下神来，她急忙拾起钥匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休息。因为她害怕极了，没法定下心来。
Il est vraiment dommage qu’il n’y ait pas de clef, afin que l’on puisse procéder à un inventaire préliminaire. Vous serez obligé de forcer la serrure. Dites-moi, Small, où est la clef?
太可惜了，没有钥匙，不过最终还是会有人作最后清点的.你们可能需要使用暴力打开这个箱子.告诉我，Small，钥匙在哪？
Il est vraiment dommage qu’il n’y ait pas de clef, afin que l’on puisse procéder à un inventaire préliminaire. Vous serez obligé de forcer la serrure. Dites-moi, Small, où est la clef?
太可惜了，没有钥匙，不过最终还是会有人作最后清点的.你们可能需要使用暴力打开这个箱子.告诉我，Small，钥匙在哪？
应用推荐