Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.
一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。
bouteilles de vin,un paquet de cigarette,ce sont tout
瓶好酒，一包香烟，这些都是他的
On l'allume et ça brûle jusqu'à la fin de la cigarette.
而德国卷烟纸，我们只要点燃它，它就可以一直烧到尽头。
Cigarette à la main, Serge GAINSBOURG chante "La javanaise".
塞尔日·甘斯布手持香烟，唱着《爪哇舞》。
Certains de ces jeunes ne se voient pas vivre sans cigarette.
一些年轻人无法想象没有香烟的生活。
Pouvez-vous me donner une cigarette(une tasse de the de cafe)?
能给我一支香烟（一杯茶/咖啡）吗？
Forestier, debout devant la cheminée, fumait une cigarette en jouant au bilboquet.
弗雷斯蒂埃嘴上叼着香烟，正在壁炉前玩接木球游戏①。
On a fait répéter au concierge l'histoire du café au lait et celle de la cigarette.
他们又让门房把喝牛奶咖啡和抽烟的事情重复一遍。
La présence de cigarette et autres [wf=cendrier]cendriers dans le cinéma vous pose-t-elle problème?
对你来说，电影中出现烟，或者烟灰缸之类的东西，会引起你吸烟的念头么？
L'amour c'est comme une cigarette. ça flambe comme une allumette. ça pique les yeux ça fait pleurer.
爱情如同香烟，它燃烧，并让人头晕目眩。
Est-ce un fléau aussi important que l'alcool ou la cigarette? C'est ce que suggère un spécialiste...…
这是一种与酒精和香烟相提并论的祸害？专家这样说......
Les gendarmes m'ont dit qu'il fallait attendre la cour et l'un d'eux m'a offert une cigarette que j'ai refusée.
法警告诉我得等一会儿才开庭，其中一个还递给我一支烟，我拒绝了。
L'amour, c'est comme une cigarette. Ça brûle et ça monte à la tête, ça pique aux yeux, ça fait pleurer, et ça s'envole en fumée.
爱情就像香烟，燃烧着使人头晕目眩，刺痛双眼使人流泪，最后却如烟消逝。
Mme Forestier, restée debout, le regardait faire ses préparatifs; puis elle atteignit une cigarette sur la cheminée et l'alluma:
弗雷斯蒂埃夫人站在一边，看着他做这些准备工作。随后，她走到壁炉边拿起一支香烟，点着后说道：
Non, part mes objets personnels, je n’ai que quelques chantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.
没有，交房卡前我检查过了。不过万一我忘记了什么主要的东西，我会很感谢您给我送到法国来，我将很高兴在家里接待您。
Il est vrai que je lui ai offert une cigarette. » Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.
这时，门房既有点儿惊奇又怀着某种感激的心情看了看我。
Non, à part mes objets personnels, je n’ai que quelques échantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.
没有，除了我的私人物品，我只有几件您们的产品样品。没带烟，没带酒，没有要上税的东西。
Non, à part mes objets personnels, je n’ai que quelques échantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.
没有，交房卡前我检查过了。不过万一我忘记了什么重要的东西，我会很感谢您给我送到法国来，我将很高兴在家里接待您。
Le taux de la taxe ad-valorem sur la consommation de la cigarette est fixée à 58%(loi budgétaire 1999) la taxe de transaction comprise.
香烟的消费从价税率为58％（1999年预算法案），包含交易税。
Elle s'interrompit pour rallumer sa cigarette éteinte, et, aussitôt, le petit grincement criard de la plume d'oie sur le papier s'arrêta.
口授到这里，她停了下来，把已熄灭的香烟重新点着。她一停，杜洛瓦手上那支鹅毛笔在稿纸上发出的沙沙声，也立即戛然而止。
Grande de 1x1 mètre, l'oeuvre représente le visage du chanteur de trois quarts, dans un dégradé de gris, et... sans cigarette à la bouche.
作品尺寸为1乘1米，作者用三大块灰色渐变色表现脸部特征，另外，当然是没有吸烟的塞尔日·甘斯布脸部。
Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.
这人名叫让•塔鲁，他站在梯级上，一本正经地吸着香烟，一边注视着脚旁一只快要死去的老鼠在作最后的抽搐。
Alors, je suis Français, mais j'ai vécu longtemps en Allemagne et j'ai noté quelques petites choses intéressantes concernant le papier à cigarette.
我是一名法国人，但在德国生活了多年，我注意到了两个民族在卷烟纸上的一些有趣的不同之处。
Enfin, pour garder des lèvres saines et soignées, évitez les aliments trop acides! De même, évitez la cigarette qui décolore vos lèvres et les assèchent.
最后，为了让你有一个健康滋润的嘴唇，尽量避免吃太多酸性食物！同样，吸烟会使唇部干燥，失去光泽。
Et aujourd’hui un petit malin a collé sur ma devanture une affiche publicitaire. Et une dame a voulu rentrer dans la boutique avec sa cigarette allumée. On croit rêver.
今天，有个‘自我’的小子竟然在我橱窗上贴了张广告招贴。一位夫人妄想吸着烟就进我的店。都做梦呢？
En contrepartie, cette régie qui jouissait du monopole du commerce de tabac en France, imposait que l'établissement prenne le nom d'une marque de cigarette qu'elle détenait.
而作为这一法国国家烟草垄断巨头的经济补助的交换，烟草店必须将店名改为其持有的指定烟草名。
il serait donc inutile de mentir tout en sachant que si vous êtes complètement dépendant de la cigarette, vous aurez forcément beaucoup de mal à travailler dans cette entreprise.
一般情况，这个准则在招聘中不是最重要的。如果你是烟鬼，就不要撒谎了，这对你在这公司工作没好处。
il serait donc inutile de mentir tout en sachant que si vous êtes complètement dépendant de la cigarette, vous aurez forcément beaucoup de mal à travailler dans cette entreprise.
一般情况，这个准则在招聘中不是最重要的。如果你是烟鬼，就不要撒谎了，这对你在这公司工作没好处。
应用推荐