Leur cible: les soirées étudiantes.
他们的针对目标是：大学生聚会。
Alexa Chung est la cible de nombreuses critiques.
艾里珊·钟，批评矛头直指的目标，为什么呢？
Le téléspectateur est la première cible des publicitaires.
电视观众是广告商争取的第一目标。
Pas de cible est toujours les objectifs pour leurs efforts.
没有目标的人永远为有目标的人去努力。
parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.
这句笨嘴笨舌的话使他成了在场的人们取笑的对象。
ignorant qu'elle est également devenue la « cible » de deux autres personnes.
艾斯梅拉达爱上了腓比斯，她没有想到的是他还是另两个男人的“猎物”。
Format de fichier de l' image cible « & ‧‧; %‧ & ‧‧; » non pris en charge & ‧‧;!
不支持目标图像的文件格式“%‧”。
et réaliser une opération de confirmation selon la position affichée du point cible.
根据显示的目标点的位置进行确认操作。
bombarder d'eau une cible sans que les soldats soient obligés de sortir de la cabine.
这两辆军用注水车与之前的警用注水车不同，不需要自卫队员在室外确定投水的目标。
accroître les ventes et de trouver avec précision une cible, nous aider à vous occuper!
如何低成本地开拓市场渠道，扩大销售规模，准确地找到目标客户，我们帮您忙！
et établit une liaison au dispositif WLAN cible conformément aux informations de configuration acquises.
根据所获取的配置信息链接到目标WLAN设备。
Inutile d’éteindre la lumière pour les éviter, le moustique [wf=repérer]repère sa cible grâce à son odorat.
关灯以避免蚊虫是无效的，蚊子是靠味觉确定要叮咬的目标。
C, ensuite vous rendez l' application cible active, pointez la souris sur la partie concernée et pressez Ctrl;
C，然后点到其它应用程式，将游标移到我要贴的地方再按下Ctrl；
Elle tombe sous le charme de ce beau chevalier, ignorant qu'elle est également devenue la « cible » de deux autres personnes.
艾斯梅拉达爱上了腓比斯，她没有想到的是他还是另两个男人的“猎物”。
Walt Disney cible en particulier les 330 millions de personnes qui vivent à trois heures de train ou de voiture de Shanghaï.
迪士尼特别瞄准了那些生活在上海周围三小时交通圈内的330万市民。
la modification de la valeur de mesure de CQI en fonction d'une valeur de mesure de BLER et de la valeur cible de BLER déterminée.
根据BLER测量值与确定的BLER目标值对CQI测量值进行修正。
et générer des informations HII de chaque groupe d'UE, les informations HII comprenant une matrice de bits HII et une cellule cible HII.
生成各UE组的高干扰指示信息，所述高干扰指示信息包括高干扰指示位图和高干扰指示目标小区。
le nœud de relais sans fil transmet à la station de base hôte cible les informations contextuelles de l'équipement utilisateur auto-contrôlé.
无线中继节点将自身所辖的用户设备的上下文信息发送给目标宿主基站。
et la station de base source transmet le nœud de transfert, portant les instructions, tenant lieu de nœud de relais à la station de base cible.
源基站发送携带指示切换节点是中继节点的信息至目标基站。
Un plan parfait si la cible n’était l' infernal Jean-Yves Berthier, rédacteur pour un guide touristique, qu'elle va suivre du Kilimandjaro à Moscou.
这真是个完美的计划，如果她要骗的人不是那个令人受不了的让-伊夫·贝尔蒂埃，他是本旅游指南的编辑，于是她追着他从乞力马扎罗山一直到莫斯科。
A la différence des camions de la police, ces véhicules peuvent bombarder d'eau une cible sans que les soldats soient obligés de sortir de la cabine.
这两辆军用注水车与之前的警用注水车不同，不需要自卫队员在室外确定投水的目标。
Le procédé et le dispositif de la présente invention permettent donc de réduire le temps nécessaire à la station de base pour commuter sur une cellule cible.
可见，采用本发明提供的方法及设备，可以降低基站切换目标小区所需的时间。
L' identifiant de la fenêtre cible Spécifie l' identifiant de la fenêtre à utiliser. Si l' identifiant commence par ‧x, il est supposé être de type hexadécimal
目标窗口的窗口ID请指定要使用窗口的ID。如果ID以‧x开始，则认为是十六进制。
sélectionner un premier VLAN de diffusion groupée cible parmi de multiples VLAN de diffusion groupée préconfigurés conformément aux informations de canal de diffusion groupée;
根据组播频道信息，从预先配置的多个组播VLAN中选择第一目标组播VLAN；
Il existe donc une vraie opportunité pour les marques occidentales, à initier ou renforcer leur relation avec leur cible chinoise à travers le nouvel An, et ce même hors de Chine.
所以对西方品牌来说这是一个真正的时机，通过中国年，创建或者加强其与中国消费者的联系，虽然并不是在中国本土。
La mise en œuvre de l'invention permet l'estimation précise de la valeur d'écart de fréquence de l'utilisateur cible en dépit de la présence de plusieurs sources de brouillage important.
利用本发明后，即使存在多个强干扰源，仍然能够准确的估计出目标用户的频率偏移值。
latéral a plusieurs utilités. Il permet de basculer entre les composants, il montre quel composant est actif et sert de cible aux différentes applications pour les opérations de glisser-déposer
侧边栏的用途非常广泛。它允许在组件之间互相切换，显示处于活动状态的窗口以及为不同应用程序之间的拖放操作提供目标区服务。
Une fois que le serveur a reçu les commandes du client, le serveur groupe les commandes pour chacun du ou des NE cible, et il transmet les commandes de chaque groupe de NE au moyen d'un fil séparé.
以及，所述服务端收到所述客户端的命令后，将所述命令按目标网元分组，分别使用单独发送线程发送各网元组的命令。
Une fois que le serveur a reçu les commandes du client, le serveur groupe les commandes pour chacun du ou des NE cible, et il transmet les commandes de chaque groupe de NE au moyen d'un fil séparé.
以及，所述服务端收到所述客户端的命令后，将所述命令按目标网元分组，分别使用单独发送线程发送各网元组的命令。
应用推荐