1 On ne fait rien de grand sans de grands hommes, et ceux-ci le sont pour l'avoir voulu.
这句的直译应该是“没有伟人，我们做不了任何伟大的事，而这些伟人之所以是伟人是因为他们想要做”。
1962, un ami étranger vient rendre visite à de Gaulle.Celui-ci le reçoit très volontiers.
1962年，一位外国友人拜访戴高乐，戴高乐很乐于接见他。
Cette fois ci le texte était assez difficile à traduire mais vous vous êtes bien débrouillés.
这次的歌词有点难度，好在大家都搞清楚了歌词的意思。
La baguette rappelle celle que tenait le bateleur mais ici le personnage tient celle-ci avec assurance.
棍棒让人想起了魔术师手中的那一根，但这里的人显然是自信的。
Pour le prix, ces deux appareils sont comparables, mais pour la qualité, je vous conseille celui-ci.
从价格上说，这两个仪器的卖价相同，但从质量上说，我建议你买这个。
Le constructeur allemand, qui avait dj vendu 60 rames pour la ligne Pkin-Shangha avant les Jeux olympiques, a cette fois-ci, conclu une commande de 100 trains.
这个来自德国的制造商，已经在奥运会之前售出了60辆京沪线上的列车，而这一次，则达成了一项100辆列车的合同。
Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond?
来自于亨利四世与萨伏伊公爵的一场辩论，亨利四世的蔬菜炖母鸡的神话铭刻在法国人的集体记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样的呢？
Le dernier, celui-ci, a cinq ans.
最后这个人，即这个人，五岁。
Je partage votre avis et me sentais fort seul ces-temps ci. Merci donc pour cet apport. Mais qui le fera pour les radios, la tv… Pourquoi ce consensus?
我分享了你的观点且有着强烈的感想。谢谢你带来个这些信息。但是出现在收音机，电视上的都是些什么？为什么这些会被允许？
Lorsque le fait au plus-que-parfait est en rapport avec un fait décrit par un second verbe, celui-ci est à l' imparfait, au passé simple, ou au passé composé.
如果一个句子中除了有愈过去时的动作，还有由另外的动词描述的动作，那么这个动作必须用未完成过去时，简单过去时或者复合过去时。
Tout associe a le droit detre informe dans les conditions ci-apres stipulees.
在以下提及的条件中，所有股东都有被通知的权利。
A l’inverse, si celle-ci était carrée, rectangulaire ou triangulaire, la pression serait concentrée sur les coins et le hublot risquerait de se briser.
相反，如果它是方的，长方形的或三角形的，压力就会集中在角上，而舷窗就有破裂的风险。
Le spectre obtenu avec une faible excitation et sous une faible pression presente un grand interet en astrophysique, on en trouvera une description ci-dessous.
在低压下由轻微激发所得的光谱，对于天体物理学有很大的兴趣，我们在本文里将要加以叙述。
Lorsque les bûcherons s'approchèrent du troisième arbre, celui-ci fut effrayé, car il savait que si on le coupait, ses rêves de grandeur seraient réduits ànéant.
当三个伐木工同时走向第三棵树时，他惊恐万分。因为他知道一旦被砍倒，他想成为巨人的梦想就化为泡影了。
Deuxième étape: création d’une image forte(concrète) dans votre tête par association: le son du mot étranger avec le sens de celui-ci dans votre langue.
第二步：通过联想，将外语生词与一张具体的图片联系起来：用自己的母语标注生词的读音，并写出母语读音的具体意思。
Et ce qui fait la particularité de ce cas-ci, c’est le caractère manifeste, visible, des rapports en jeu.
而且，那些在这里的这个个案上产生的特殊性的，正是明显的、可见的、涉及到一些关系的特征。
C’est à celui-ci qu’il délègue la charge de le représenter dans le monde et de vivre à sa place.
正是这个人物他授予了在人世间代表他的债务，并在他位置上生活的条件。
Ceci est une page sur le code postal du "Da Ci, Shiguai District, Baotou Ville, Mongolie-Intérieure, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
这是关于“中国大陆内蒙古自治区包头市石拐区大磁”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
Le véritable voyage commençait. Jusqu’alors les fatigues l’avaient emporté sur les difficultés; maintenant celles-ci allaient véritablement naître sous nos pas.
真正的旅行开始了。在此之前，旅途的劳累胜过了道路的难行。现在，我们才算真正尝到了什么叫行路难。
Les pieds du Diable reposant sur de la couleur chair, nous informe que celui-ci agit sur la matière dont il est le prince. Les deux autres personnages reposant sur un sol noir subissent celle-ci.
雄性兽人和雌性兽人看上去已经接受了他们站立的位置，他们被禁锢在恶魔的祭坛前，是由于恐惧，也由于内心的自私。请注意他们头饰的颜色。
Ah, penso che sia perché si stanno scaricando le batterie. Controlliamo quante batterie ci sono e ordiniamole, se ne sono rimaste poche.
我觉得这可能是电池电量不足的问题，我们检查一下电池还剩多少，如果不多了，要定一些。
Alors, la fille du roi, qui est curieuse, se déguise, elle aussi, et va trouver le garcon. Celui-ci la reconnaît sans peine, malgré ses vêtements ordinaries.
国王的女儿，因为好奇，也变装出城找到了本乐。虽然公主装扮普通，但是本乐毫不费劲就认出了她
Lorsque les b cherons s'approchèrent du troisième arbre, celui-ci fut effrayé, car il savait que si on le coupait, ses rêves de grandeur seraient réduits à néant.
当三个伐木工同时走向第三棵树时，他惊恐万分。因为他知道一旦被砍倒，他想成为巨人的梦想就化为泡影了。
Ceci est une page sur le code postal du "Ci Tong Lu(Ci Tong Hua Ting), Fengze District, Quanzhou Ville, Province du Fujian, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
（这是关于“中国大陆福建省泉州市丰泽区刺桐路（刺桐华庭）”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。）
Celui-ci a déjà livré notamment dans le Finistère des produits vers la restauration collective où le concombre a déjà été mangé.
该批发商确实已经为菲尼斯太省的饭店行业发过货，这些黄瓜也已经被吃了。
Ceci est une page sur le code postal du "Ci Du Da Dao 686-1392(Shuang Hao), Changjiang District, Jingdezhen Ville, Province du Jiangxi, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.
（这是关于“中国大陆江西省景德镇市昌江区瓷都大道686-1392（双号）”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。）
Un thème nommé %‧ existe déjà dans votre dossier de thèmes d' icônes. Voulez-vous le remplacer par celui-ci & ‧‧;?
已经在您的图标主题文件夹中存在名为%‧的主题。您是否想要将其覆盖？
Un thème nommé %‧ existe déjà dans votre dossier de thèmes d' icônes. Voulez-vous le remplacer par celui-ci & ‧‧;?
已经在您的图标主题文件夹中存在名为%‧的主题。您是否想要将其覆盖？
应用推荐