Il se propose pour la mission de choc.
他自告奋勇担任突击任务。
Eh oui, la natation est un sport idéal: il fait travailler tous les muscles ou presque et sans choc sur les articulations.
没错，游泳是一项理想的运动：游泳几乎可以运动到每一块肌肉，同时又不产生对关节的冲击。
Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.
船只互撞的事件在这一带并不稀罕，唐卡德尔号开得这样快，只要稍微和别的船碰一下，就会撞得粉碎。
propose pour la mission de choc.
他自告奋勇担任突击任务。
La vitrine s'est brisée sous le choc.
橱窗在碰撞下破碎了。
Et pourtant, le choc a été violent.
然而撞击还是重了点。
: Vivre à Paris, vivre en banlieue: le choc des mondes.
：生活在巴黎，生活在巴黎郊区：两个不同的世界。
Choc des cultures, choc des préjugés, Maya va tout faire pour rentrer. Vraiment tout.
玛娅经受了文化的冲击、偏见的震荡，不惜一切代价，她也要重回巴黎。
réconfortent une personne sous le choc de l’explosion aux alentours de la station Park Kultury.
在文化公园地铁站附近，医护人员正在安慰一名因爆炸而受惊的女士。
Le Brexit adopté par les Britanniques, en juin 2016, a provoqué une onde de choc à l'époque en Europe.
2016年6月，英国投票通过脱欧，该事件当时在欧洲境内引起剧烈反响。
Je vous rappelle que la fuite d’hydrocarbure lors du choc continue de souiller les rivages de l’une des plus belles baies du pays, la Baie de Plenty.
我再次告知各位，触礁撞击时造成的碳氢化合物泄露，仍在污染这个国家最美丽的海湾之一——丰盛湾的海岸。
L'OM, battu à Montpellier samedi(0-1), entame du mauvais pied sa semaine choc, qui le verra affronter l'Olympiakos mercredi en C1 puis le PSG dimanche en Championnat.
马赛周六在客场0-1负于蒙彼利埃，为地狱一周开了个“烂”头。紧接着他们将在周三欧冠联赛上面对希腊奥林匹亚科斯，而紧接着的周日将是对阵巴黎的“法国德比”。
Ce qui risque d'être aussi le cas du Choc des titans qui accuse un -51% en deuxième semaine.
《阿代尔》很有可能面临着和《诸神之战》一样的境况，第二周的跌幅达到51%。
Même si d’une certaine facon vous ‘saviez’ que la fin était proche, la séparation a été un choc, un déchirement.
即使通过某种方式，你知道快结束了，分离的时候还是会在精神上造成打击和痛苦。
C’est la sortie mondiale du moment et en toute logique Le Choc des Titans s’empare de la première place du box-office pour sa première semaine française.
随着《诸神之战》全球上映，毫无疑问本周法国票房榜第一名也被其占据。
C’est la sortie mondiale du moment et en toute logique Le Choc des Titans s’empare de la première place du box-office pour sa première semaine française.
随着《诸神之战》全球上映，毫无疑问本周法国票房榜第一名也被其占据。
应用推荐