Voici Dominique Chotard, il est chercheur au Centre informatique.
这是多米呢克.肖塔尔先生，他是计算中心的研究员。
chercheur distingue cette expérience sociologique du quotidienréel.
研究者认为这种日常的社会经验确实真实。
chercheur d’or, y affronte la misère, les ours et la cupidité des hommes.
导演兼演员查理·卓别林扮演的淘金者在片中历经了不幸、狗熊的威胁和人性的贪婪。
Mais le chercheur distingue cette expérience sociologique du quotidienréel.
研究者认为这种日常的社会经验确实真实。
Il devait pouvoir passer d'une chose à l'autre sans transition», avance le chercheur.
他可以不用过渡从一件事情转移到另一件事上。”研究人员强调说。
N'ayant pas de modèle animal valable sous la main, le chercheur s'est pris lui-même comme cobaye.
由于手边没有有价值的实验动物，他用自己做了小白鼠。
Un paysan monte à Paris rendre visite à son fils qui après de brillantes études est chercheur au CNRS.
一位农民到巴黎看他儿子。儿子学业出色，现为法国国家科学研究中心研究员。
chercheur en économie et sociologie rurales dans l'Institut National de la Recherche Agronomique de France.
我的职业是经济和农村社会学，我在法国农业研究科学院工作。
De profession, je suis chercheur en?conomie et sociologie rurales dans l'Institut National de la Recherche Agronomique de France.
我的职业是经济和农村社会学，我在法国农业研究科学院工作。
Son réalisateur et acteur, Chalie Chaplin, transformé en chercheur d’or, y affronte la misère, les ours et la cupidité des hommes.
导演兼演员查理·卓别林扮演的淘金者在片中历经了不幸、狗熊的威胁和人性的贪婪。
De profession, je suis chercheur en économie et sociologie rurales dans l'Institut National de la Recherche Agronomique de France.
我的职业是经济和农村社会学，我在法国农业研究科学院工作。
Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.
此人是个有钱的化学家。诺贝尔也是个发明家、科学家，他决定对科学研究实施奖励。
chercheur au Centre de recherche sur l’Extrême-Orient, Université de Paris Sorbonne, attaché au Centre des patrimoines de l’UNESCO
顾乃安，法国巴黎索邦大学考古、艺术史系副教授，法国巴黎索邦大学远东研究中心研究员
Francois Cheng(1929-), Chinois de naissance et Francais d'adoption, connait des succes remarquables en tant que poete, romancier et chercheur.
弗朗索瓦·程（1929-），本名程纪贤，中文名程抱一，著名华裔学者，在法国文学、诗歌、美学各领域均取得非凡的艺术成就。
Lin Zhihong, chercheur au Centre de recherche sur l’Extrême-Orient, Université de Paris Sorbonne, attaché au Centre des patrimoines de l’UNESCO
顾乃安，法国巴黎索邦大学考古、艺术史系副教授，法国巴黎索邦大学远东研究中心研究员
L'Iran est devenu autosuffisant en composés deutér(i)és grâce à son usine à eau lourde d'Arak, a déclaré un chercheur iranien, cité par Presse TV.
伊朗新闻电视台援引一位研究人员的话称，伊朗已经在阿拉克重水厂生产出氘化物，从而实现了氘化物自给自足。
l'iran est devenu autosuffisant en composés deutér(i)és grâce à son usine à eau lourde d'arak. a déclaré un chercheur iranien, cité par presse tv.
伊朗新闻电视台援引一位研究职员的话称。伊朗已经在阿拉克重水厂生产出氘化物，从而实现了氘化物自给自足。
chercheur dans le bureau Asie de l'organisation, « le principe fondamental d'un choix libre et informé de la part du donneur » n'est pas respecté.
该组织亚洲区研究员贝克林（NicolasBequelin）称中国没有遵守“最基本的原则——选择的自由及捐献者的知情权”。
5.J'ai étudié principalement le français, mais quand j'étais étudiant et aspirant-chercheur j'ai suivi également des cours d'économie et de commerce.
我学的主专业是法语，但我在本科和研究生阶段选修了多门经贸类课程。
Le prix Nobel doit son nom à Alfred Nobel. Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.
诺贝尔奖其名称源自阿尔弗雷德•诺贝尔。此人是个有钱的化学家。诺贝尔也是个发明家、科学家，他决定对科学研究实施奖励。
8 janvier 1993: Jean-Claude Romand, qui se fait passer pour un chercheur de l\'Organisation mondiale de la Santé, tue sa femme et ses deux enfants de cinq et sept ans à Prévessin-Moëns(Ain).
1993年1月8日：让克劳德罗芒，世界卫生组织的研究院，在普雷维山莫昂（安省）杀害了他的妻子和两个5岁和8岁的女儿。
“En ce qui concerne Thierry Jamin, il nous fait l’effet d’un aventurier en quête de trésor, pas d’un chercheur scientifique,” déclare David Ugarte, directeur culturel pour la région de Cusco.
“关于铁里°雅明，对于我们来说他更像是一个探险寻宝者，而不是科研人员“。库索地区的文化主任大卫°吴盖特说
Chaque vendredi après-midi, il y a un séminaire dans notre laboratoire.On parle anglais pour un chercheur colombien.Cette fois, la post-doc qui faisait la présentation a rougi au début jusqu'à la fin.
周五下午是例行的讨论会，因为我们实验室有个不说法语的哥伦比亚人，所以只要他在，大家便会说英文。
Chaque vendredi après-midi, il y a un séminaire dans notre laboratoire.On parle anglais pour un chercheur colombien.Cette fois, la post-doc qui faisait la présentation a rougi au début jusqu'à la fin.
周五下午是例行的讨论会，因为我们实验室有个不说法语的哥伦比亚人，所以只要他在，大家便会说英文。
应用推荐