注意！准备冲锋！
personne n'est charge ton bonheur,sauf toi-meme.
没有人能对你的幸福负责，除了你自己.
Personne n'est charge de ton bonheur, sauf toi- meme!
没有人需要为你的幸福负责，除了你自己之外！
Elle a fait valoir que sa charge de travail avait augmenté.
她强调指出她的工作负荷已经增大了。
Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.
残次产品的退回风险及费用由卖方承担。
这演员把角色演得过火。
enfant à charge Ils ont deux enfants à charge.
受抚养子女他们要抚养两个子女。
déplacement sont pris en charge par l'employeur.
出差费用由雇主担负。
Comment réduire la charge qui pèse sur l'estomac?
怎么减少胃的负担？
Cette affaire, je m'en charge, je connais des gens.
这事就包在我身上吧，我认识人。
Les frais de sécurité seront eux à la charge de l’Etat.
那么，安全方面的开销则由国家承担。
Il aura la charge de traduire les questions et réponses.
他将翻译问题和答案。
frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.
出差费用由雇主担负。
« Protection sociale et soins pour les personnes âgées à charge »;
“为受抚养者提供社会保护和照料”；
Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.
肥胖率将成为健康系统的一个沉重负担。
Notez que tous les types de fichiers de la liste ci-dessus ne sont pas pris en charge.
请注意，并非支持上面列出的全部文件类型。请参看文档中关于所支持文件类型的描述。
Tous deux portaient, chacun en proportion de ses forces, une charge de bois, liée en fagots.
他们两个人各尽自己的力量，把成捆的木柴搬去。
Nous prendrons, bien entendu, à notre charge tous les frais que cette erreur aura occasionnés.
当然，我们将承担造成这种损失的一切费用。
Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.
但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。
L'invention peut réduire la charge du serveur de magasin d'applications et économiser la ressource de réseau.
采用本发明能够减轻应用商店服务器的负荷，节省网络资源。
La présente invention peut équilibrer la charge de la ressource PRACH et rendre maximale la capacité du canal PRACH.
本发明可以实现均衡PRACH资源的负载，使PRACH的容量最大化。
En 1392, un certain Jacquemin Gringonneur eut la charge de concevoir un jeu de carte pour divertir le roi Charles VI.
1392年，一位名叫贾克曼·格兰高尼的仁兄有幸奉命设计一套游戏纸牌，好让国王查理六世解闷。
Chut! dit madame Grandet a Eugenie qui allait parler. Tu sais, ma fille, que ton pere s'est charge de parler a monsieur...
"嘘！"格朗台太太见欧叶妮正要开口，连忙喝住，"你知道的，女儿，你父亲说过由他亲口告诉先生……"
S’ils sont intelligents, dis-je, ils n’essayeront point de passer. En tout cas, je me charge d’être intelligent pour eux. »
“如果它们聪明的话，”我说，“它们不会试图穿过去的。无论如何，我要为他们做出聪明的决定。”
logement gratuit, internet, téléphone, et télé. L'électricité et la nourriture ne seront pas à la charge de l'Université de Wuhan.
（五）免费提供住房，一般是单间，有网络、电视、电话。用电与伙食自理。
Ce document est chiffré, mais Okular a été compilé sans prise en charge du chiffrement. Ce document ne s' ouvrira probablement pas
此文档已加密，但Okular未编译加密支持。将无法打开文档。
et sur la base du type de la batterie, charger la batterie en choisissant le procédé de charge qui correspond au type de la batterie.
根据所述电池的类型，选择与所述电池类型相匹配的充电方法进行充电。
Les trois rouleaux sont distribués uniformément sur le chemin de roulage du disque de moulin, et sont articulés sur le cadre de charge.
三个磨辊均分布于磨盘辊道上，并铰固在加载架上。
La présente invention peut partager la charge du système, mettre en œuvre la haute disponibilité, et peut également améliorer l'économie du système.
本发明可分担系统负荷，实现高可用性，还可提高系统的经济性。
Li Zhongyao, célèbre artiste chinois en France, a une nouvelle fois été en charge de la conception de cette collection consacrée aux signes chinois.
著名旅法华人艺术家李中耀再次担纲此枚生肖邮票的设计。
应用推荐