禁止进入工地。
人让它在工地工作。
Ccedil;a veut dire quoi un chantier normal.
正常的工地？这是什么意思？
le chantier Le chantier est fermé au public.
工地工地对公众关闭。
——Je vois que les travaux avancent sur ce chantier.
——我看到这个工地上的工程有进展。
le chantier est énorme, mais il est déjà bien tard.
这些需要改进的工程是巨大的，但是现在为时已晚。
(9) Je vois queles travaux avancent sur ce chantier.
（我看到工地上的工程有进展。
Il y a beaucoup d'ouvriers et de techniciens sur le chantier.
在工地上有许多工人和技术人员。
Marchandises «étrangères» destinées à un chantier de grands travaux.
用于大型工程的进口货物。
imprévue est en fait la preuve irréfutable de la complexité du chantier.
这个以外的停顿证明了这个工地的复杂性。
Lorsqu'il remonte à la surface au hasard d'un chantier, nous sommes en 1972.
当他重返人间的时候已经是1972年了。
halte imprévue est en fait la preuve irréfutable de la complexité du chantier.
这个以外的停顿证明了这个工地的复杂性。
(b) maintenir le Chantier en bon ordre afin d'éviter tous dangers pour ces personnes.
保持现场良好秩序，防止对上述人员的伤害。
Regarde, tu vois ce chantier, il sera occupé dans deux ans par les bâtiments administratifs.
瞧，这个工地过两年就会是几幢办公大楼。
Il élabore avec le Chef de Projet le planning chantier et la liste des tâches chantier à réaliser.
与项目组长一起制定现场计划和工厂任务列表。
Il définit en accord avec le chef de projet les priorités de livraison des machines sur le chantier,
与项目组长一起制定工厂机器运送的先后顺序。
Fin 2011, un gigantesque chantier de rénovation a été lancé sur l'ensemble du réseau national, provoquant à l'époque un des horaires.
2011年底，针对全国铁路网建立起一家大型革新工场，导致当时铁路时刻表的“爆炸性”变化。
La cathédrale de Chartres, ce joyau de l'art gothique, est en train de retrouver son lustre d'antan à la faveur d'un chantier titanesque.
借助于这次巨大的工程项目，哥特教堂的瑰宝之作沙尔特主教堂正在重拾过去的光辉。
Ces données font parallèlement état d'une baisse brutale des mises en chantier pour le mois de janvier 2012 par rapport au mois précédent.
与这一报告并行的数据是2012年1月开始新建的住房比上个月的数量急剧锐减。
C'est le plus grand chantier de fouilles archéologique français aux Amériques: Naachtun, la dernière capitale Maya située en pleine jungle.
这是法国在美洲最大的考古挖掘现场：纳克屯位于丛林深处的最后一座玛雅王朝的都城。
Encore en chantier, ces milliers de mètres carrés entre les mains de l’architecte Peter Marino devraient accueillir le public l’été prochain.
这数千平方米的地域在建筑师PeterMarino手中要变成下一个夏季欢迎市民到来的场所。
Mais si j’avais pris l’affaire en main, j’aurais établi un cordon de police autour du chantier de Jacobson et arrêté mes types dès leur venue.
不过如果是我，在当时的情况下，我就安排一堆警察包围Jacobson船坞，然后把人都抓起来，挨个审。
10e) Les ingénieurs de chantier: Manipuler des grues, des bulldozers ou des tractopelles sur les chantiers de construction peut avoir quelque chose de très enfantin.
第十名：施工工程师：在施工工地上操作升降机、推土机或者反铲挖土机让人有种童年的乐趣。
Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière. La route est longue pour retrouver son papa.
父亲在一个巨大的工地干活，正在把森林改造成豪华别墅旅馆。
(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.
由承包人带入现场的承包人的设备和其他物品，其保险金额应相当于能把这些设备等在现场上重置的费用。
Le Chef de Chantier est un responsable spécialisé dans le domaine de la Mécanique ou de l‘Equipement, choisi en fonction du type de réalisation, de la disponibilité et du client.
现场负责人是机械和设备方面的专门负责人，是根据施工类型和客户的意愿来选定的。
Il était en chantier depuis 6 mois, le Charles de Gaulle, seul porte-avion de l'armée française a retrouvé la Méditerranée après l'équivalent d'un million d'heures de travail à son bord.
经历了6个月的修整之后，法国海军唯一的航母“戴高乐号”重现地中海。在此之前，这艘航母在岸上经历了百万工时的整修。
Cette mise à disposition de main d’œuvre non qualifiée tout au long du chantier s’accompagne également de l’hébergement, en pension complète, de l’équipe des puisatiers par les villageois.
这些将在工地协助的非专业的人力，即由村民所组成的凿井队，亦会提供所有的膳宿。
Cette mise à disposition de main d’œuvre non qualifiée tout au long du chantier s’accompagne également de l’hébergement, en pension complète, de l’équipe des puisatiers par les villageois.
这些将在工地协助的非专业的人力，即由村民所组成的凿井队，亦会提供所有的膳宿。
应用推荐