啊，听那落雨的声音！
technique de chant est irréprochable.
他的演唱技巧是无懈可击的。
这是雨在歌唱！
technique de chant est sans reproches.
她的演唱技巧无懈可击。
Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.Et pourquoi non?
他们互送飞鸟的啼唱、花朵的香味、孩子们的笑声、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。
我听说过这首歌。
啊，雨滴答着旋律。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
Chacun a sa passion, les films, la danse, le chant, le sport.
每个人都有自己的爱好，电影，跳舞，唱歌，运动
J'écoutais tes exercices de chant, tes espoirs, tes désirs, ta musique.
我听你唱歌，诉说愿望、谈心事、聊音乐。
III Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir.
那儿有一只鸟儿栖在林中，歌声令你停步，浮想连绵
Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l’effort de mes bras.
它来自星空下的跋涉，来自辘轳的歌唱，来自我双臂的力气。
C'est un chant dédié à la belle et hamonieuse nature, milieu indispensable à la vie de l'être humain.
歌曲表现了美丽和谐的大自然，是人们赖以生存的地方。
Des chercheurs américains viennent de découvrir que le poisson-crapaud produit un chant très compliqué.
美国研究者刚刚发现蟾鱼能发出一种非常复杂的歌声。
Dans son nouveau spectacle il enlève le chant en dialecte local et le remplace par de la musique moderne.
他所改进的皮影戏，不再有老艺人现场用方言演唱，而是配上了现代音乐。
Ce chant m'inspire dix mille sentiments et je demande à la fleur qui tombe dans la rivière si elle va vers le sud.
惹起了万种闲情，满怀别绪，问落花随渺渺微波，是否向南流？
Ses parents tailleurs souhaitent qu'il reprenne l'affaire familiale mais Constantin Rossi préfère s'adonner au chant.
父母希望他继续家族事业，但康斯坦丁却更喜爱歌唱。
Mais Joe remarque très vite le talent de Michael. Dès son plus jeune âge, il fait preuve d'une prédisposition pour le chant.
可是Joe很快注意到了迈克的天分：打小时候起，他好像就是为了唱歌而生。
En fait, non content d’émettre un son, le poisson-crapaud en émet deux en même temps, comme les oiseaux, grands spécialistes du chant!
实际上，蟾鱼不满足只发出一种声音，它能同时发出两种声音，就像鸟儿一样，是歌唱专家！
J\'écoutais ses chants mélancoliques, qui me rappelaient que dans tout pays le chant naturel de l\' homme est triste, lors même qu\'il exprime le bonheur.
我听到他那忧郁的牧歌，这让我想起，无论在何处，人们自然吟唱的歌曲总是充满忧伤，即便在歌唱幸福之时依然如是。
Dans cette pièce, le chant de Ma Zhaoyi incarne le style puissant de l’école Zhang et elle est considérée comme l’une des pièces représentatives de cette école.
剧中马昭仪的唱腔具有浓郁的张派风格，也被视为张派代表剧目之一。
Le chant était un autre numéro de ce voyage.Dans la valée où il y avait peu de personnes, tout le monde chantait à son gré, peu importe qu’il chante bien ou faux.
歌声是我们此行的又一个主题，在荒无人迹的峡谷中，不管你唱的好听还是难听，大家尽情歌唱。
Si aujourd'hui, le chant des cigales me pose la question tant de fois redoutée, je peux, le cœur joyeux en digne provençale, répondre fièrement "Elle est là, la mamé!"
如果现在，蝉们唱着歌问我之前害怕回答的那个问题，我可以，用普罗旺斯的心开心并骄傲的说：''她在这儿，外婆！''
Si aujourd'hui, le chant des cigales me pose la question tant de fois redoutée, je peux, le cœur joyeux en digne provençale, répondre fièrement "Elle est là, la mamé!"
如果现在，蝉们唱着歌问我之前害怕回答的那个问题，我可以，用普罗旺斯的心开心并骄傲的说：''她在这儿，外婆！''
应用推荐