Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.
她俩穿过结满杏儿的果树园，走到田野里。田野里的小麦长得齐唰唰的，微风吹过，麦穗儿都随风点头。
préparer notre second champ de blé! » s'écria le marin d'un air triomphant.
"准备我们的第二块麦田！"水手得意洋洋地喊道。
Si tu peux utiliser ta vie pour rester dans mon champ de vision, je serai sans réserve.
如果能用一辈子换你停留在我视线中，我将毫不保留。
et poussé par l'amour et par la gloire, il résolut de voir sur-le-champ ce qu'il en était.
他为爱情和荣誉所驱使，决定立刻到城堡去看个究竟。
classe les mots par champ lexical.
他把单词按词汇域归类。
s’imaginent que la vie est un champ de bataille.
某些人认为生活就是战场。
aussitôt, immédiatement, séance tenante, sur-le-champ, tout de suite
马上，立刻：partir～立刻动身近义词
Mon oncle, si vous entrez dans le champ des suppositions, je n’ai plus à discuter.
“叔叔，如果您一味地假设下去，我无法和您讨论。”
Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.
一张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。
Veuillez spécifier un emplacement absolu dans le champ « & ‧‧; Regarder dans & ‧‧; »
请在“查找位置”框中指定绝对路径。
Ce champ indique à la fois la commande utilisée pour énoncer le texte et ses paramètres.
这个栏位指定文字要发音的命令及参数。
Il s' agit souvent d' un champ de commentaire où vous pouvez écrire n' importe quel texte.
这大致是个可让您自由写入任何文字的注释区域。
Va-t-on alors vers un renversement du champ magnétique comme notre planète e n a déj connu?
我们是否将重新遭遇地球曾经历过的磁场颠倒？
Vous devez spécifier au moins un destinataire, soit dans le champ À & ‧‧;:, soit en CC, soit en BCC
您必须在收件人、抄送或密送字段中指定至少一个接收者。
Préparez un dictionnaire personnel, classez les mots par champ lexical non par fonction grammaticale.
准备一本个人的字典。把单词按词汇域归类，不要按语法作用。
a vingt ans d'intervalle par des sat ellites, le champ magnétique de la Terre s'affaiblit rapidement.
根据间隔20年的人造卫星测量，地球磁场迅速衰减。
Préparez un dictionnaire personnel, classez les mots par champ lexical non par fonction grammaticale.
准备一本个人的字典。
Ce champ contient l' adresse de votre ordinateur ainsi que le numéro d' affichage, séparés par deux points.
此域包含了您计算机的地址和显示号码，中间用冒号分隔。此地址只是一个提示-您可以使用能代表您计算机的任何地址。
Le fantaisiste Jacques Meyran raconte à tout bout de champ qu"il ne croit pas du tout aux lois de l"hérédité.
江湖艺人雅克·梅朗挂在嘴边的一句话是，他绝对不相信遗传学法则。
Le champ de vision du chat(en bas) est légèrement plus large que celui de l'homme(en haut): 260° contre 220°.
猫的视野（在下方）比人类的稍广（在上方）：260度对220度。
Ses personnages sont particulièrement expressifs avec une mention spéciale pour Kiki que l'on adopte sur le champ!
人物也特别生动，尤其着重了对Kiki的刻画，让人想要立马收养它！
4.Les maisons;les routes;les gens;les champ s cultivés, les arbres même, tout l’intéresse et lui semble différent.
房屋、街道、人、田野和树木，一切都使他感兴趣，一切都有新鲜感。
Cela se limitera à effectuer un vol à basse altitude au-dessus d\'un champ et à atterrir quelques minutes plus tard.
你的飞行仅限于超低空——在田野上空飞过，接着几分钟后就着陆了。
Lacan J.(1973). Télévision, Collection Le champ freudien, Paris, Seuil. Repris in Autres écrits, Paris, éd. du Seuil, 2001.
拉康（1973）.《电视》，弗洛伊德领域集，巴黎，瑟伊出版，后收入《其它文集》，巴黎，瑟伊，2001。
Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.
在田野上看住100只野兔是不可能的。只一分钟，所有的兔子就会四散奔逃。
(FR)La présente invention s'applique au champ des communications et concerne un procédé et un dispositif d'activation de service.
本发明提供一种业务开通方法及装置，属于通信领域。
élargir encore davantage le champ d'activité de Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen et d'autres économiquement développés, dans 28 villes.
业务范围进一步扩充至北京、上海、广州、深圳等二十八个经济发达城市。
Emplacement absolu de la racine des paquetages. Si ce champ reste vide, les dossiers standards de données de cette session KDE seront utilisés
包目录树的绝对路径。如果不提供，那么将会搜索本次KDE会话的标准数据目录。
Lieu de pluri et d’interdisciplinarité, l’INEE a vocation à faire émerger les sciences de l’environnement en tant que champ scientifique intégré.
作为一个多学科和跨学科机构，生态环境研究所以使环境科学成为一门综合性科研领域为己任。
Lieu de pluri et d’interdisciplinarité, l’INEE a vocation à faire émerger les sciences de l’environnement en tant que champ scientifique intégré.
作为一个多学科和跨学科机构，生态环境研究所以使环境科学成为一门综合性科研领域为己任。
应用推荐