classe les mots par champ lexical.
他把单词按词汇域归类。
Vous savez, le type dans le champ de cannes?
在甘蔗田里被？？现的死者
pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille?
为什么你要把生命献给战役的第一线？
On eût dit un champ de bataille couvert de morts.
地上躺满了酒醉昏睡的人，简直象一个死尸狼藉的战场。
Nous sommes dirigés vers un parking, dans un champ.
我们只得转而去村外的一处停车场。
La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre.
人生是一个巨大的舞台，每个人在扮演着自己的角色。
La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre.
人生是一个巨大的战场，每个人都要搏击。
Un champ d'herbes hautes et de feuilles d'automne ondule doucement.
高草红叶田在摇晃。
Les "bradeux" du Champ de Mars sortent doucement leurs marchandise.
里尔战神广场上的“旧货商”们慢慢地将其货物摆出。
Les bateaux sont placés. Maintenant tirez sur le champ ennemi & ‧‧;!
舰艇已放置好。现在请向敌军阵地开火！
Les bateaux sont placés. Maintenant tirez sur le champ ennemi & ‧‧;!
好。现在请向敌军阵地开火！
Il a un champ d' entrée de texte et dit les phrases que vous donnez.
它也支援使用者定义的片语书。
Le garcon va dans un champ où cent lièvres courent dans tous les sens.
于是他就到了放有一百只兔子的田里，兔子们四处乱窜。
Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.
从屏幕对象春季和景深返回。
D’ici quinze jours, pense-t-il, il ne restera pas un seul lièvre dans le champ.
“从现在起两周内，”国王想，“他在田野上一只兔子也别想剩下。”
Mon oncle, si vous entrez dans le champ des suppositions, je n’ai plus à discuter.
“叔叔，如果您一味地假设下去，我无法和您讨论。”
Si tu peux utiliser ta vie pour rester dans mon champ de vision, je serai sans réserve.
如果能用一辈子换你停留在我视线中，我将毫不保留。
Elles se trouvent complètement leurs champ d\'activité comme les enfants et les sorcières.
她们完全处在她们自己的天地里，既像孩子又像女巫。
Va-t-on alors vers un renversement du champ magnétique comme notre planète e n a déj connu?
我们是否将重新遭遇地球曾经历过的磁场颠倒？
Eh bien, tu dois garder pendant quinze jours, cent lièvres dans un champ, sans en perdre un seul.
「那好，你必须要田里看住田里的一百只兔子十五天，不能放跑一只。」
Préparez un dictionnaire personnel, classez les mots par champ lexical non par fonction grammaticale.
准备一本个人的字典。把单词按词汇域归类，不要按语法作用。
Ils mirent en évidence ce corps nouveau, le radium, ce qui allait ouvrir un champ nouveau à la science.
他们专著研究这种新物体-镭，这为以后的科学打开了新的天地。
Il nous parle là, évidemment, de l'animal domestique, de celui qui entre dans le champ de la parole humaine.
显然，他跟我们讲驯服的动物，进入人类言语领域的动物。
Le fantaisiste Jacques Meyran raconte à tout bout de champ qu"il ne croit pas du tout aux lois de l"hérédité.
江湖艺人雅克·梅朗挂在嘴边的一句话是，他绝对不相信遗传学法则。
Et puis tout d'un coup, il a parlé avec volubilité: « Je l'ai emmené au Champ de Manoeuvres, comme d'habitude.
然后，他突然滔滔不绝地说起来：“我像平常一样，带它去练兵场。做买卖的棚子周围人很多。
"Lorsque le club Temple, Jiaosi, champ autel, palais,(porte) au Québec, la réglementation a noté, tels que Nanjing.
“凡庙社、郊祀、坛场、宫殿、（门）阙，规制悉如南京”。
Cela se limitera à effectuer un vol à basse altitude au-dessus d\'un champ et à atterrir quelques minutes plus tard.
你的飞行仅限于超低空——在田野上空飞过，接着几分钟后就着陆了。
En pleine nuit, au milieu d'un champ d'éoliennes, deux informaticiens au chômage renversent un homme surgi de nulle part.
深更半夜，在伊奥利亚的荒郊野外，两个失业的信息工程师撞死了一个不知从哪冒出来的男人。
Lacan J.(1973). Télévision, Collection Le champ freudien, Paris, Seuil. Repris in Autres écrits, Paris, éd. du Seuil, 2001.
拉康（1973）.《电视》，弗洛伊德领域集，巴黎，瑟伊出版，后收入《其它文集》，巴黎，瑟伊，2001。
CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.
该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高分辨率来测量太阳光谱线的偏振，并且研究太阳的大气层磁场。
应用推荐