天空为它装上了翅膀，
Il est évident que ces deux-là s'aiment encore beaucoup.
很明显，这两人依然非常相爱。
Entre ces deux montagnes coule une rivière au cours rapide.
在两座高山之间流淌着一条湍急的河流。
Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.
这三位作家中，老舍是我最喜欢的，远甚于其他两位。
Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer!
最美的，还是这些被海风海浪侵蚀的悬崖峭壁！
Quel vol,par ces distances pures.
怎样的飞翔，穿越那纯粹的距离。
请尝一尝这些糕点。
听到她的话，我跳了起来。
Nous souhaitons rendre hommage à ces efforts.
我们希望向这些努力表示敬意。
Devant ces preuves, ma conviction se renforce.
在这些证据面前，我的信念更坚定了。
Au revoir, Odile, on se revoit un de ces jours.
再见！奥蒂勒，用不了几天咱们就再见面了。
Et, O ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!
哦，听童男女们的歌声，在教堂的圆顶下！
"Un monde, un rêve", c’est une devise pour ces Jeux.
“同一个世界，同一个梦想”是本届奥运会的主题。
Ne prenez pas en mauvaise part ces quelques remarques.
这几点意见您可别从坏的方面去想。
Tentez de les comprendre et d'accepter ces différences.
试着理解他人并接受这些差异。
Nous vous rendons hommage pour toutes ces annees de travail.
对您这几年的出色工作表示敬意。
Selon un responsable du zoo, ces pingouins sont très curieux.
据动物园的一位负责人说，这些企鹅很好奇。
Quelles que soient ces difficultés, nous devons les surmonter.
无论什么样的困难，我们都应该克服。
Malgré toutes ces oppositions, sa résolution n'est pas moins ferme.
尽管遭到多方面反对，他的决心仍然是坚定的。
Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique!
这些矿石学的小玩意我是多么地熟悉呀！
Si tu te trouve ces sentiments comme ça, alors, tu es tombé amoureux.
如果你发现自己有这种感觉的话，那么，你已经堕入爱河了。
Regarde ces jolies robes: celles-ci sont en coton, celles-là en soie.
看这些漂亮的裙子啊：这些是棉的，那些是丝的。
Pour toutes ces raisons, je peux affirmer que mon papa, c'est le meilleur!
因为所有这些理由，我可以确定，我的爸爸是最好的！”
Mieux qu'une mélodie légére, ces mots pour te présenter mes bons voeux 2012.
比轻音乐更动听，小小文字是我为你送上2012年最好的祝福。
l'humaine sagesse était tout entière dans ces deux mots:Attendre et espérer!
人类的一切智慧包含在这四个字里面的：‘等待’和‘希望’！
Une douce amitié naît peu à peu entre ces deux êtres que tout semble séparer.
一段甜蜜的友情慢慢在这两个人之间滋生，而一切看起来都将两人分开。
Travaillant avec ces gens-là, vous vous apercevrez combien ils aiment leur travail.
和这些人在一起工作，您就会发现他们是多么热爱自己的工作。
Un tel amour semble une eau caressante, ces rendez-vous sont aussi beaux qu'un rêve.
柔情似水，佳期如梦，
Un tel amour semble une eau caressante, ces rendez-vous sont aussi beaux qu'un rêve.
柔情似水，佳期如梦，
应用推荐