Je regardai mon oncle avec une certaine admiration.
我钦佩地看着叔父。
Mais une chose est certaine: moi, je ferai un voyage vers la Lune.
不过有一点是肯定的：我呢，将去月球旅行。
Oui il y a une certaine incompréhension.
：是的，有一些分歧。
Le métier demande une certaine résistance physique.
这种工作要求一定的耐力。
Chaque type de commutateur et de serveur suit une certaine règle d'adressage.
各种交换机和服务器按照一定的规则进行编址。
Une fois achevée la série "Huijia", Mu Ge a ressenti une certaine frustration.
“回家”系列的创作刚结束，木格便感受到一种挫败感。
convenir que le raisonnement du marin ne manquait pas d'une certaine justesse.
必须承认，水手的论点并不是毫无根据。
Lui était concierge, et, dans une certaine mesure, il avait des droits sur eux.
他是门房，从某种程度上说，他还管着他们呢。
Votre vie familiale retrouvera une certaine chaleur, ou plutôt une chaleur certaine.
家庭生活变得很温馨，甚至是非常温馨。
En effet, les verres à vin montrent d’une certaine façon la culture du vin français.
而水晶酒杯则从一定程度上体现了法国葡萄酒文化。
Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.
因此，在考古学界引起诸多猜测，但是始终没能有一个确切的答案。
L’un et l’autre ont une certaine idée de l’homme, mais cette conception est assez banale.
此二人都对人类有一定的想法，但都相当平常无奇。
Trouve-toi un modèle, quelqu’un qui a une certaine aura et à qui tu voudrais bien ressembler.
为自己找个偶像，找一个现实存在的，你可以去模仿的人。
Une chose est certaine: celui qui a de la volonté s'en sortira toujours mieux que les autres.
但一件事是肯定的：有毅力走下去的人才会得到成功.
Le voyant professionnel apprend petit a petit a appliquer une certaine " loi des probabilites".
[职业算命者能逐渐学会运用某种”概率法则”。
échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans(voir Période d’amortissement).
这种贷款被称为按揭贷款，通常需要您在一段期限内定期偿还，通常为25年到35年（请参见以下“分期偿付期限”）。
J’en suis certaine. Je vous souhaite un grand succès. Au revoir Laura, je vous laisse vous préparer.
我对此深信不疑。我祝你获得圆满成功。再见，Laura，我让您好好准备吧。
Pourquoi vous ne travaillez pas dans le domaine qui a une certaine relation avec votre spécialité(filière)?
为什么没有在你所学专业的相关领域工作？
D’une certaine manière, nous pourrions affirmer que la recherche de la vérité serait un facteur de liberté.
从某种意义上说，对真相的探求是自由的一个因素。
Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.
最后是，自己与职工之间建立某种融洽亲近的关系，不过于放纵，也不太严厉。
Bon courage dans ton apprentissage du chinois et je suis certaine que tu trouveras un ou une chinois(e) avec qui discuter.
请你们帮忙改正我中文的错误.
Si la simplicité de sa composition est certaine, le mode de cuisson l’est peut-être un peu moins pour les débutants en cuisine.
这道菜食材配料的简单是肯定的，其烹饪方法对厨艺初学者来说也许就没那么简单了。
Celle qui a chetéle chapeau rose à bords plats et au large ruban noir c'est elle, cette femme d'une certaine photographie, c'est ma mère.
买那顶平沿、黑飘带、玫瑰色帽子的人就是她，那张照片上的女人，我的母亲。
Enfin, pour conserver une certaine fraicheur à l’intérieur de votre domicile, fermez les volets et les rideaux au moins pendant la journée.
最后，为了使家里保持凉爽，在白天时关上百叶窗和窗帘。
Enfin, pour conserver une certaine fraicheur à l’intérieur de votre domicile, fermez les volets et les rideaux au moins pendant la journée.
最后，为了使家里保持凉爽，在白天时关上百叶窗和窗帘。
应用推荐