Oui il y a une certaine incompréhension.
：是的，有一些分歧。
Le métier demande une certaine résistance physique.
这种工作要求一定的耐力。
Je regardai mon oncle avec une certaine admiration.
我钦佩地看着叔父。
Je ne vous donne pas cette information pour certaine.
我不能向你肯定这消息是确实的。
Un corps lâché d’une certaine hauteur choisit toujours de tomber.
一个从相当高度放掉的身体总是选择下坠。（…）
Certaine entreprises en ont absorbé d’autre, c’est monnaie courante.
一些企业吞并了另一些，这是常见的事。
Une fois achevée la série "Huijia", Mu Ge a ressenti une certaine frustration.
“回家”系列的创作刚结束，木格便感受到一种挫败感。
Lui était concierge, et, dans une certaine mesure, il avait des droits sur eux.
他是门房，从某种程度上说，他还管着他们呢。
Cet aspect de Neptune vous vaudra une certaine protection en matière financière.
海王星在财务方面保护着你。
Votre vie familiale retrouvera une certaine chaleur, ou plutôt une chaleur certaine.
家庭生活变得很温馨，甚至是非常温馨。
En effet, les verres à vin montrent d’une certaine façon la culture du vin français.
而水晶酒杯则从一定程度上体现了法国葡萄酒文化。
Ce jeu de détente, tout en finesse et en adresse, favorite une certaine convivialité.
这种游戏使人放松，同时要求精细和灵巧，有利于产生某种意义上的友善。
Cela permet de faire un exemple et de rétablir une certaine égalité face à la justice.
这个案件将树立一个榜样并在一定程度上使女性在司法中获得平等的权利。
L’un et l’autre ont une certaine idée de l’homme, mais cette conception est assez banale.
此二人都对人类有一定的想法，但都相当平常无奇。
Trouve-toi un modèle, quelqu’un qui a une certaine aura et à qui tu voudrais bien ressembler.
为自己找个偶像，找一个现实存在的，你可以去模仿的人。
Une chose est certaine: celui qui a de la volonté s'en sortira toujours mieux que les autres.
但一件事是肯定的：有毅力走下去的人才会得到成功.
La fille: Certaine blessure ne se voit pas l'?il, mais sa douleur est profonde et persistante.
女：有些伤害虽然眼睛看不见，不过那个痛苦是很深刻很长久的...
Le voyant professionnel apprend petit a petit a appliquer une certaine " loi des probabilites".
[职业算命者能逐渐学会运用某种”概率法则”。
La fille: Certaine blessure ne se voit pas à l'?il, mais sa douleur est profonde et persistante.
女：有些伤害虽然眼睛看不见，不过那个痛苦是很深刻很长久的...
Malgré les reproches que je croyais être en droit de lui faire, une certaine émotion me gagnait.
无论我对他有什么责难，我还是被他契而不舍的精神所感动。
Pourquoi vous ne travaillez pas dans le domaine qui a une certaine relation avec votre spécialité(filière)?
为什么没有在你所学专业的相关领域工作？
D’une certaine manière, nous pourrions affirmer que la recherche de la vérité serait un facteur de liberté.
从某种意义上说，对真相的探求是自由的一个因素。
Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.
最后是，自己与职工之间建立某种融洽亲近的关系，不过于放纵，也不太严厉。
Même si d’une certaine facon vous ‘saviez’ que la fin était proche, la séparation a été un choc, un déchirement.
即使通过某种方式，你知道快结束了，分离的时候还是会在精神上造成打击和痛苦。
Ces mots prononcés par Napoléon des siècles auparavant conditionnèrent-ils une certaine peur de l’orient en France?
这句话可能给法国老百姓很大的印象而且产生了一种对东方的恐惧。
Si l'on voudrait décrire les chinois par une certaine sorte d'être vivants, beaucoup de gens pensent à les fourmis.
如果用一种生物来形容中国人，很多人可能会马上想到蚂蚁，但其实并不合适，因为中国人遵守秩序与分工合作的精神很弱。
Si la simplicité de sa composition est certaine, le mode de cuisson l’est peut-être un peu moins pour les débutants en cuisine.
这道菜食材配料的简单是肯定的，其烹饪方法对厨艺初学者来说也许就没那么简单了。
Une certaine éthique et l'amour du travail bien fait sont évidents lorsqu'on écoute ces hommes parler de leur métier de cuisine.
当我听到厨师谈论他们的职业时，我能明显感到一股精神和一份情感。
Une certaine éthique et l'amour du travail bien fait sont évidents lorsqu'on écoute ces hommes parler de leur métier de cuisine.
当我听到厨师谈论他们的职业时，我能明显感到一股精神和一份情感。
应用推荐