鹿顶破了一只猎狗的肚子。
Le cerf fraye son bois aux arbres.
鹿对着树擦它的角。
Mon dieu! Il a transformé sa sauterelle en cerf-volant.
上帝啊！他把风筝当作飞机了。
Il dit avoir déjà vu un cerf et un sanglier gelés de la même façon par le passé.
过去也发现过野猪和雄鹿的“冰雕”。
Jouer au cerf-volant est l'une des activités favorites des Chinois durant cette journée.
放风筝是这一天中国人喜欢的活动。
Ils chassent les trois jours et trois nuits dans le cerf dans les montagnes Fulin disparu.
他们追了三天三夜，白鹿在高山富林中失去踪影。
Sur les appliques de Khocheoutovo on voit que les pattes du cerf sont attachées par une lien.
关于霍乔托夫村的牌饰，我们发现驯鹿的爪子被一根绳索牵引。
On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.
在它的上面，我们看到了狮身鹰首带翼的格里芬正在扑向驯鹿。
Le printemps étant en effet la saison du cerf-volant, surtout au nord de la Chine, région très venteuse.
事实上，春天是风筝的季节，尤其是在中国北部多风的地区。
40、La vie est imprévisible. Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant,l’instant suivant, la ficelle se rompt.
人生总有许多的意外，握在手里的风筝也会，突然断了线
Elle fut ravie: "Moi! Pas possible? D'où vient ça?" Il s'était assis à côté d'elle, tout près. Elle cria: "Oh! un cerf!"
玛德莱娜不禁喜形于色：“我吓的？这怎么可能？你倒是说说看。”杜洛瓦移过身子，紧挨着她坐了下来。“瞧！一只鹿！”她喊了一声。
D'après ce qu'a décrit Wang Xiao, ces « ovnis » mouvants qui semblaient tombés au sol seraient probablement des cerf-volants.
根据王晓的描述，这些疑似要落地的不明飞行物也有可能是风筝。
Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf(ou du mouflon),forment une rosette tourbillonnantte.
盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里芬的头和鹿（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。
Mais selon M. Wang Sichao, expert à l'Observatoire Zijinshan de la ville, ces objets mystérieux ne seraient que des cerf-volants lumineux.
但紫金山观测站的专家张思潮表示，这些神秘的物体仅仅是那些发亮的风筝而已。
Les uns considèrent que l’animal galop réellement, d’autres qu’il s’agit d’un cerf volant mythique, d’autre encore qu’il s’agit d’une victime.
一些学者认为这些是的现实动物的摹写，一些学者则认为这与神话传说的某种飞鹿有关，其他的还有认为这与某种牺牲品相关联。
Je me souviens, en particulier d'une femme, une grave matrone qui portait un cerf aux abois en pendentif. deux pierres rouges figuraient les yeux.
但是，给我印象最深的是一个女人，一位严肃的胖女人。
Je me souviens, en particulier d\'une femme, une grave matrone qui portait un cerf aux abois en pendentif. deux pierres rouges figuraient les yeux.
她带着一条项链坠子，上面有一只被猎犬围住的鹿，鹿的眼睛是两块通红的宝石。
Chaqu'un apporte son cerf-volant. La sortie sera annulée en cas de pluie ou de sol mouillé. Merci d'apporter quelque chose pour partager a manger a midi.
需自带风筝！如下雨或地湿取消，改为逛街，呵呵。请带些吃的和大家分享，中午野餐。
Kunming, Yunnan, un zoo sera sur les mariages de Saint-Valentin, une chèvre et un cerf cette «nouvelle» aura beaucoup de préoccupation et de bons souhaits.
云南昆明一家动物园将于情人节那天为一只羊和一只鹿举办婚礼，这对“新人”将受到很多关注和祝福。
Pendant les vacances dt, il rencontre Cla, Cla qui russit crire des mots dans le ciel avec un cerf-volant. Que lui rvlera lombre de Cla, si diffrente des autres?
在夏季的假日里，他遇见了克蕾儿。这个女孩可以灵活地用风筝在天空中写下字母。克蕾儿的影子告诉了他什么，如此不同于别人的呢？
Pendant les vacances dt, il rencontre Cla, Cla qui russit crire des mots dans le ciel avec un cerf-volant. Que lui rvlera lombre de Cla, si diffrente des autres?
在夏季的假日里，他遇见了克蕾儿。这个女孩可以灵活地用风筝在天空中写下字母。克蕾儿的影子告诉了他什么，如此不同于别人的呢？
应用推荐