classe a le chauffage central.
我们教室有暖气。
Installation dans le magasin central.
安装在商店。
10. Il y a une melée au cercle central.
在中圈进行一场激烈的争夺。
Par contre, la mémoire occupe un rôle central.
相对地，记忆占据着重要地位。
A 12 ans, elle rentre au conservatoire central de Beijing.
12岁考入中央音乐学院附中随王永新教授学习长笛。
Le de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.
墨西拿海峡很快就成为这场冲突的焦点。
Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.
墨西拿海峡很快就成为这场冲突的焦点。
Une autre considère que les analogies sont un processus central de la pensée.
另一个理论认为类比是思考的中心进程。
Société de la marque comme arbre central "dans le cadre de papeterie» de l'image.
本公司以品牌为中心，树「中联文具」形象。
Trichet et la BCE(Banque central européenne)ne doivent pas rester sourds à ces demandes.
Trichet和BCE不应该对这些需求保持沉默。
Seul le personnage central, le cataphractaire, a la tête de face, mais de façon non moins conventionelle.
唯一的中心人物——重装骑士，脸在我们看来——其技法并不乏传统。
déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.
我们的工作在于使就奴役制度而言的不规则成为新的规则，使边缘行为成为中心行为。
Le soliste, qui s’appelle Outanbieke, est un jeune artiste kazak de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
舞蹈由中央民族歌舞团表演。
Le Bassin Aquitain, sensiblement plus petit, est encadré par les hauts reliefs, ceux du Massif Central et des Pyrénées.
阿坤廷盆地极为窄小被高耸的山地，即中央高原和比利牛斯山脉所围绕。
On va maintenant savourer un, numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
请欣赏保安族男子集体舞《盖碗茶》，由来自甘肃省民族歌舞团、西北民族大学舞蹈学院表演。
Voici une danse collective féminine des Mongols intituléeet interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
请欣赏蒙古族女子集体舞《天鹅》，由中央民族歌舞团表演。
Je retrouve les couchettes thaïes avec un couloir central et deux couchettes de chaque côté, celle du bas fait plus de un mètre.
又看到了泰国的卧铺车厢。中间是通道，二侧各有一个上铺和下铺。下铺宽一点，有一米多宽。
Voici une danse collective féminine des Mongols intitulée «Cygnes» et interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
请欣赏蒙古族女子集体舞《天鹅》，由中央民族歌舞团表演。
Pour les matériaux spécifiques ou de la proposition, droit au but, quelques mots, Liangming argument central révèle la nature du problème.
针对特定的材料或命题，开门见山，三言两语，亮明中心论点，揭示出本质性的问题。
Dernier numéro de la soirée, une danse accompagnée de chants intitulée et interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
请欣赏歌舞《远方的客人请你留下来》，由中央民族歌舞团表演。
Notez les pages d'un livre derrière la tête de l'androgyne central qui indiquent que celui-ci n'a pas été libéré mais véritablement délivré.
请注意这位两性人头部后面的几页书，这几页书暗示着他/她尚未完全获得自由，但显然已经解脱了。
Le point central de la politique ambitieuse que nous devons nous donner, c'est la diminution drastique des émissions de gaz à effet de serre.
该雄心勃勃的政策重点，我们必须给它的温室气体排放量的急剧减少。
Ce numéro présenté par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques témoigne de la joie de vivre d’un groupe de jeunes Ouïgours charmants.
节目表现了一群英俊小伙子的生活乐趣。
Je vous invite maintenant à apprécier une danse collective féminine des Miao, interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
请欣赏苗族女子集体舞《踩鼓》，由中央民族歌舞团表演。
Passons maintenant au numéro suivant: une danse collective des Qiang intituléeet interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.
请欣赏羌族集体舞《幸福花朵开满坡》，由中央民族歌舞团表演。
capte des ordres de commande de tout genre et des informations de data émis par l'ordinateur central de contrôle quant il travaile,et les process;
工作时，操控台接收中心控制计算机（中心机）发送过来的各种控制命令和数据信息，并对它们进行处理；
Notes: Le nord de la zone a vu les premiers flocons tomber à la finde la nuit, la perturbation neigeuse devant ensuite progresser versle Massif central.
备注：法国北部地区拂晓前最早飘雪花，下雪天色激发的滋扰随后将向中部高原地区蔓延。
Notes: Le nord de la zone a vu les premiers flocons tomber à la finde la nuit, la perturbation neigeuse devant ensuite progresser versle Massif central.
备注：法国北部地区拂晓前最早飘雪花，下雪天色激发的滋扰随后将向中部高原地区蔓延。
应用推荐