Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.
不到三点钟，大批的观众已经涌进了这座宽敞的马戏棚。
Si cette case est cochée, les fichiers seront définitivement supprimés au lieu d' être placés dans la corbeille.
如果选中此框，文件将被永久删除，而不是移至回收站。
Je vais t'envoyer, n'ayant rien à faire dans la petite case de boue sèche qui me sert d'habitation, une sorte de journal de ma vie, jour par jour, heure par heure.
住在这种干打垒的小土屋中，我天天实在闲极了，因此将把我每一天，甚至每一小时的切身经历写成日记，然后便寄给你。
"La BD sert à apprendre", dit Fei, rappelant le rôle des "livres de petites gens ", ces BD à bas prix, avec une case ou deux par page, dans l'éducation du peuple chinois.
“漫画是有教育意义的”，徐说，正像“小人书”的作用一样，这些漫画书以低廉的价格，一页一两帧图的容量跻身于中国大众教育媒介之中。
Une case qui fait un peu magasin dans un village traversé nous permet de faire une halte et d’acheter quelques boissons et gâteaux. J’aime, ça leur permet de gagner quelques menues monnaies.
村子上有间杂货铺，正好可以歇歇脚，买些饮料和糕饼之类的。我喜欢这样，他们也可以挣点小钱。
La case se situe à gauche du cadre d' envoi des posts.
它一般位于发帖框的左边。
Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé.
勾选此选项的话，储存格内容会被保护。
Si cette case est cochée, KDM utilisera les réglages ci-dessous pour l' arrière-plan.
如果选中此选项，KDM将为背景使用下面的设置。
Cochez cette case si vous voulez exécuter l' application avec l' ID d' un autre utilisateur.
如果您想要程序以不同的用户ID运行，请选中此项。
Imprimer les images Si cette case est cochée, les images contenues dans la page HTML seront imprimées.
“打印图像”如果启用此复选框，将打印HTML页面中包含的图像。
Si cette case est décochée, seul le texte de la page HTML sera imprimé sans les images qu' elle contient.
如果禁用此复选框，将只打印HTML页面中的文本，不打印图像。打印花费的时间更短，也更加省墨。
Quand vous avez trouvé où se trouve une bille, faite un clic- gauche de souris sur la case pour la marquer.
如果您判断出了球的位置，请用鼠标左键标记它。
Si vous cochez cette case, les fichiers de votre bureau commençant par un point « & ‧‧;. & ‧‧; » seront affichés.
如果您选中此选项，将会显示您桌面目录中的任何以点（.）开头的文件。
Pour créer un index, cochez la case dans la liste, puis appuyez sur le bouton « & ‧‧; Construction de l' index & ‧‧; »
要创建索引，请选中列表中的方框，然后按“创建索引”按钮。
Quelques exercices et une alimentation saine devraient vous permettre de vous tenir éloigner le plus possible de la case médecin.
适当的锻炼和健康的饮食能让您尽可能的避免为看大夫而花钱。
Enregistrer les messages chiffrés Quand cette case est cochée, les messages envoyés sont enregistrés chiffrés comme ils ont été envoyés.
加密存储信件如果选中此选项，已发送信件将按照发送时的原样加密存储。
Le premier village… quelques maisons et un temple au fond. L’homme confectionne des cloisons pour case à l’aide de bambou. Le relief local.
第一个村庄...也就几户人家，远处是寺庙。这个男人正用竹片做房子里的隔板。
Pour les films en français du LLARC(à visionner sur place), voir le catalogue(French) du LLARC, puis taper "French" dans la case "subject."
欲欣赏LLARC的法文电影（不可外借），请看LLARC目录（法文），然后在“主题”的部分点选“法文”。
Cochez cette case pour activer tous les messages que vous aviez précédemment désactivés en choisissant l' option « & ‧‧; Ne plus afficher ce message & ‧‧; »
选中此项可以开启您以前用“不再显示此消息”选项关闭显示的所有消息。
Centré horizontalement Si cette case est cochée, le fax sera centré horizontalement sur la page. Si elle n' est pas cochée, le fax sera imprimé à gauche de la page
『水平置中』如勾选此项，传真会在页面上水平置中。如不勾选此项，传真会列印在页面的左边。
Il entra par la porte du milieu qu'il referma sur lui, et Mme Walter, s'étant jetée dans l'étroite case d'à côté, balbutia avec ferveur, avec un élan passionné d'espérance:
"神甫走进中间一间，随即将门关上。瓦尔特夫人于是冲进旁边一间，怀着一片虔诚和满腔希望，激动地说道：
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc.
“打印机友好模式”如果启用了此复选框，HTML文档的输出将只为黑白两色，带有颜色的全部背景都将转换为白色。输出更快，也更省墨。
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc.
如果启用了此复选框，HTML文档的输出将只为黑白两色，带有颜色的全部背景都将转换为白色。输出更快，也更省墨。
Si vous cochez cette case, un nouveau dictionnaire sera créé en analysant la documentation de KDE. La fréquence de chaque mot est détectée en comptant simplement le nombre d' occurrences du mot
如果您选择此框，则会通过分析KDE文档来创建新字典。计算单个单词频率的方法是简单的统计每个单词的出现次数。
Beaucoup de français regardent « Docteur House », « CSI », « Cold Case » ou encore « Desperate Housewives ».
很多法国人都看《House医生》，《CSI》，《ColdCase》和《绝望主妇》。
Beaucoup de français regardent « Docteur House », « CSI », « Cold Case » ou encore « Desperate Housewives ».
很多法国人都看《House医生》，《CSI》，《ColdCase》和《绝望主妇》。
应用推荐