Pardon, j’ai cassé votre case.
对不起，我打碎了你的花瓶。
Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.
今天我又忘了在收款人处签名。
Si cette case est cochée, le mode compact sera utilisé.
如果您想使用紧凑模式，请使用该选项。
Si cette case est cochée, le mode linéaire sera utilisé.
如果您要使用线性模式，选用该选项。
L'hyène alla se coucher dans sa case et se mit à parloter.
土狼就回到她的窝里睡觉、瞎聊去了。
Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé.
勾选此选项的话，储存格内容会被保护。
Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé.
的话，储存格内容会被保护。
Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé.
话，储存格内容会被保护。
Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé.
格内容会被保护。
Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.
不到三点钟，大批的观众已经涌进了这座宽敞的马戏棚。
Si cette case est cochée, KDM utilisera les réglages ci-dessous pour l' arrière-plan.
如果选中此选项，KDM将为背景使用下面的设置。
Cochez cette case si vous voulez exécuter l' application avec l' ID d' un autre utilisateur.
如果您想要程序以不同的用户ID运行，请选中此项。
cochez la case dans la liste, puis appuyez sur le bouton « & ‧‧; Construction de l' index & ‧‧; »
要创建索引，请选中列表中的方框，然后按“创建索引”按钮。
Imprimer les images Si cette case est cochée, les images contenues dans la page HTML seront imprimées.
“打印图像”如果启用此复选框，将打印HTML页面中包含的图像。
Quand cette case est cochée, les messages envoyés sont enregistrés chiffrés comme ils ont été envoyés.
加密存储信件如果选中此选项，已发送信件将按照发送时的原样加密存储。
Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé. Il s' agit du comportement par défaut.
「保护文件」＞「保护工作表」，才能设定保护个别的储存格。
Si cette case est décochée, seul le texte de la page HTML sera imprimé sans les images qu' elle contient.
如果禁用此复选框，将只打印HTML页面中的文本，不打印图像。打印花费的时间更短，也更加省墨。
Quand vous avez trouvé où se trouve une bille, faite un clic- gauche de souris sur la case pour la marquer.
如果您判断出了球的位置，请用鼠标左键标记它。
Elle me pousse à travers la salle du bar qui est une case, continue à me pousser pour m’emmener dans sa case.
她推搡着我穿过酒吧大堂，直奔她自己茅屋。
Si cette case est cochée, l' invite de LILO sera toujours affichée, même si vous n' appuyez sur aucune touche.
如果使用该选项，不管有没有键被按下，LILO都会显示LILO提示符。
Si cette case est cochée, les fichiers seront définitivement supprimés au lieu d' être placés dans la corbeille.
如果选中此框，文件将被永久删除，而不是移至回收站。
Donc faites-vous plaisir, et mettez-y la matière grasse qu’il requiert, quitte à sauter la case fromage au dîner.
所以好好享口福，巧克力中放入需要的油脂，这多吃的“肥”可以用省掉晚饭的奶酪来补偿。
Si vous cochez cette case, les fichiers de votre bureau commençant par un point « & ‧‧;. & ‧‧; » seront affichés.
如果您选中此选项，将会显示您桌面目录中的任何以点（.）开头的文件。
Ils atteignirent enfin leur case et s'installèrent, enfermés entre l'orchestre immobile et le remous de la galerie.
他们的位置正处于坐满了观众的正厅前座同人来人往的走廊之间。
Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.
路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。
Pour créer un index, cochez la case dans la liste, puis appuyez sur le bouton « & ‧‧; Construction de l' index & ‧‧; »
要创建索引，请选中列表中的方框，然后按“创建索引”按钮。
Quelques exercices et une alimentation saine devraient vous permettre de vous tenir éloigner le plus possible de la case médecin.
适当的锻炼和健康的饮食能让您尽可能的避免为看大夫而花钱。
Si la police prédéfinie de certaines dispositions de claviers ne fonctionne pas ou si vous souhaitez avoir la vôtre, cochez cette case.
如果某个布局的预定义字体工作不正常，您可以点击此按钮自行指定。此字体用于显示按键上绘制的字符。
Enregistrer les messages chiffrés Quand cette case est cochée, les messages envoyés sont enregistrés chiffrés comme ils ont été envoyés.
加密存储信件如果选中此选项，已发送信件将按照发送时的原样加密存储。
Liu, qui admet qu'un anglais chancelant sera une tare difficilement surmontable et la maitrise du Chinois une case intéressante dans un CV.
“就是例行公事，”刘先生安慰的同时，也承认蹩脚的英语是很难遮掩的劣势，但简历中如果有流利掌握中文，也会是一大亮点。
应用推荐