» Que ce soit dans l'horizon, ou le cap, je serai à vos côtés.
无论在天涯还是海角，我都会在你身边。
Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.
走到高地边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞在清冽的海水中。
frFR L'appel du héros: le cap Strangleronce!
zhCN英雄的召唤：荆棘谷海角！
Si vous voulez vraiment savoir, il y a des moments où je n’ai pas encore passé le cap de la crise de la trentaine!
如果您真的想知道的话，在某些时刻我还没有跨越30岁危机！
L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap. C'est elle qui relève l'homme de sa chute, celui qui s'est perdu.
星星是指引水手驶向海港的光明。它挽救迷失的人们免于毁灭。
C'est un ange armé de pied en cap.
全副武装的天使呢。
Només un petit consell... si us poseu a mà dreta, al final de la nau, podeu aconseguir que l' enemic caigui cap a vosaltres... la resta és cosa vostra!
只给一个小提示...站在船的右边，可以引诱敌人朝您这掉...剩下的就交给您啦！
Après une série d’aventures plus palpitantes les unes que les autres, nos héros mettent le cap vers le sud pour retrouver Shelly, le grand amour de Sammy.
经过了一系列一个比一个扣人心弦的冒险之后，我们的英雄们开始向南航行，以便找到雪莉，萨米的爱人。
Et chaque fois qu'ils se répondent "Cap!"
而每次他们回答“敢！”
La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.
开普敦位于南非最南端，又名角城。这是一座充满矛盾的都市。
Le Rovos Rail relie Le Cap à Johannesburg en passant par les chutes Victoria.
非洲之傲列车连接好望角和约翰内斯堡，途经维多利亚大瀑布。
Au Cap Vert, tous les événements qui marquent la vie sociale se font en chanson.
在佛德角所有关于社交生活的事件都以歌曲的形式表现。
Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.
星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发射成功。
Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.
星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发射成功。
应用推荐