L'amour, c'est comme un cadenas... Il suffit de trouver la bonne combinaison.
爱情好像一把锁，只要找到相配的那把钥匙。
Un pan de grillage du célèbre Pont des Arts, s’était effondré en juin sous le poids de milliers de «cadenas d’amour».
著名的艺术桥的一面安全护栏网因为不堪承受数千“爱情锁”的重量，在6月份被压垮。
Les parapets grillagés du Pont des Arts sont désormais le support de nombreux cadenas accrochés par des couples: ce sont des cadenas d'amour.
现在艺术桥的铁栏杆上装饰的是夫妻系上的挂锁——爱的挂锁。
L’idée est «de proposer aux couples l’alternative des selfies aux cadenas, en expliquant que ces derniers pèsent beaucoup trop lourds pour les ponts parisiens», résume la mairie de Paris à l’AFP.
巴黎市政厅向法新社概括了大体的想法是“向情侣推荐上传照片代替挂锁，因为挂锁对于巴黎的桥来说太沉重了”。
Les «cadenas d’amour», que des couples d’amoureux viennent fixer le long du parapet d’un pont pour sceller leur union avant de jeter la clé dans le fleuve, ont fait leur apparition à Paris en 2008.
情侣们沿着桥上的护栏网上悬挂的“爱情锁”的习俗2008年在巴黎出现，他们扔掉钥匙，确认他们的结合。
Les «cadenas d’amour», que des couples d’amoureux viennent fixer le long du parapet d’un pont pour sceller leur union avant de jeter la clé dans le fleuve, ont fait leur apparition à Paris en 2008.
情侣们沿着桥上的护栏网上悬挂的“爱情锁”的习俗2008年在巴黎出现，他们扔掉钥匙，确认他们的结合。
应用推荐