Si la réplique ne s'adresse qu'au public(en cachette des autres personnages), il s'agit d'un aparté.

如果对话只是针对观众，则它属于旁白（aparté）。

youdao

Je vais commencer à chercher..."La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n’avait pu s’empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier découvert.

我要开始找了……”第一个被找到的是好奇，因为她禁不住出来看看谁会是第一个被找到的。

youdao

Je vais commencer à chercher..."La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n’avait pu s’empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier découvert.

我要开始找了……”第一个被找到的是好奇，因为她禁不住出来看看谁会是第一个被找到的。

youdao

Je vais commencer à chercher..."La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n’avait pu s’empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier découvert.

我要开始找了……”第一个被找到的是好奇，因为她禁不住出来看看谁会是第一个被找到的。

youdao