On entra dans le bourg, et devant l'hôtel du Commerce on s'arrêta.
车子开到了镇上，在招商旅馆的门口歇下来。
On voit le bourg de Goreme de la terrasse de notre hébergement au style Ottoman.
从所居住的奥特曼风格的旅舍望出去，格雷姆小镇。
Nous avons passés un foyer dans le sentier vers le bourg. Des moutons sont complètement blancs.
骑自行车去镇上时经过的一户农庄，这里的羊可真白啊.
Un bourg de la préfecture voisine de Nara comptait 400 personnes réfugiées dans des centres d'évacuation.
位于临近的NARA区的镇上在避难所内躲着400多人。
J’arrive au marché qui se situe en dehors du bourg. Un marchand de feuilles de tabac. Pas de régie, pas de taxe!
赶集摆摊的地方就在镇子的另一头。这位老伯卖的是烟叶。无须证照，不用纳税。
La montagne a tué cinq randonneurs français, emportés dans une avalanche meurtrière à Bourg-Saint-Pierre(Suisse).
在瑞士圣-皮埃尔镇的一场致命的雪崩中，这座大山夺走了五名法国游客的生命。
Le lendemain, après avoir fait un tour du bourg où se trouve le jardin, le fils du Vent retourne au bord de l'étang
第二天，在花园所在的小城上转了一圈后，风的儿子回到了池塘边
Donc, quand nous n’avons rien à faire un certain après-midi, nous prenons un velo pour aller au bourg. Très excités!
于是，不想骑大象的那天，我们租了辆单车，去了镇上.第一次在尼泊尔踩单车，感觉很过瘾.
Trois km à la sortie du bourg il y a des thermes d’eau chaude. Incroyable tous ces Malgaches qui se déplacent à pied.
镇上走出3公里，就是温泉。难以相信这些马达加斯加人都是走路去的
Le Château Lamblin, domaine familial de 4 Ha, se situe en plein cœur du vignoble des côtes de Bourg, près de Bordeaux.
朗布兰堡，作为一个仅有4公顷葡萄园的家族酒庄，位于布尔格丘葡萄田的核心地带，毗邻波尔多市。
Tu as déjà parcouru ce bourg plusieurs fois sans t’en approcher et tu connais l’horaire de la séance de cinéma du soir.
这小镇你已经转过不止一遍，连晚场电影开演的时间你都不用凑近去看。
Ce vignoble est un grand vin de Bordeaux, typique de l'appellation Côtes de Bourg, dont il possède toutes les qualités.
葡萄园出于波尔多优良地区酒，是法定产区<
Vieux x de 2000 ans, le théâtre d’ombres est né dans le bourg de Huaxian dans la province du Shaanxi et a connu son âge d’or sous la dynastie Song.
2000年前皮影戏起源于中国陕西华县，在宋朝时期达到鼎盛。
natifs de Suzhou, cette histoire d'amour, adoptée par beaucoup d'opéras locaux, a trouvé son origine dans un bourg ou une ruelle, au bord d´un quelconque cours d'eau de leur ville.
或许是因为苏州这个地方出了太多的才子佳人，所以很多苏州人相信，这个被很多地方剧种改编的爱情故事就出自水乡小镇同里。
Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.
岛上的一处儿童乐园。这里的房子大多很陈旧，也是由一条条小弄堂组成，走在里面，感觉象是走在广东的某个古镇上。
Elle se retourna et vit que la grande porte laquée de noir de la résidence de la Vie Heureuse, la maison la plus riche du bourg, s' était entrouverte pour laisser jaillir un groupe de femmes.
她回头看到，本镇首富福生堂的黑漆大门洞开，一群女人涌出来。
Elle se retourna et vit que la grande porte laquée de noir de la résidence de la Vie Heureuse, la maison la plus riche du bourg, s' était entrouverte pour laisser jaillir un groupe de femmes.
她回头看到，本镇首富福生堂的黑漆大门洞开，一群女人涌出来。
应用推荐