风使帆张满。
风鼓起帆。
Sorti au printemps 2011, Veld's,"Prends-moi", le premier parfum minceur à fait l'effet d'une bombe lors de sa sortie!
问世于2011年春，苇芝的“Prends-moi”，世上的第一款瘦身香水，一经问世就似惊雷。
L’annonce d’un Brad Pitt égérie du célèbre parfum Chanel N°5 avait fait l’effet d’une bombe dans le milieu de la beauté.
作为著名香奈儿5号香水的缪斯，布拉德彼特的广告一出来，就在爱美人士之中产生了爆炸般的反响。
Un autre attentat à la bombe a visé le commissariat de police de Bab Ezzouar, dans la banlieue est d'Alger, près de l'aéroport international.
另外一起恐怖事件发生在阿尔及尔近郊国际机场附近的BABEZZOUAR警察局。
La Dame de fer a été entièrement évacuée pendant deux heures 9 août, après une fausse alerte à la bombe. Aucune précision n'a été donnée sur cette alerte.
8月9日，艾菲尔铁塔全面关闭近两个小时，关闭原因是虚假爆炸警告。有关警告细节尚未给出。
Pour la seconde fois en moins de quinze jours, la tour Eiffel et ses abords ont été évacués mardi soir à Paris après une alerte à la bombe, a-t-on appris auprès de la police.
根据警局消息，埃菲尔铁塔在不到两周内，于周二晚再次因炸弹威胁关闭。
La bombe a explosé à l'angle de la rue Cortambert et Nicolo dans le XVIe arrondissement de Paris, a précisé cette source, "à une heure où peu de gens se trouvent dans la rue".
爆炸地点位于巴黎十六区Cortambert和Nicolo街的拐角处，“彼时街上几乎没有行人”。
La bombe a explosé à l'angle de la rue Cortambert et Nicolo dans le XVIe arrondissement de Paris, a précisé cette source, "à une heure où peu de gens se trouvent dans la rue".
爆炸地点位于巴黎十六区Cortambert和Nicolo街的交汇处，“彼时街上几乎没有行人”。
Une personne a découvert un sac suspect devant l'ambassade, il s'est aperçu qu'il s'agissait d'une bombe artisanale et l'a déplacé d'une dizaine de mètres avant de prendre la fuite.
有人发现了使馆前的可疑包裹，意识到此物为一枚人造炸弹，将其移至十几米远处，然后逃离了。
Le hacker réussit, lui, à trouver les images de l’explosion et découvre que c’est un jeune couple qui a posé la bombe… A l’aide des caméras de la ville, il décide de traquer les coupables.
黑客成功地找到了爆炸的影像，并发现是一对年轻的情侣安放的炸弹...在城市摄像机的帮助下，他决定追查罪魁祸首。
La jalousie est un frein à l'amour.Personne ne l'a forcé à quitter la bombe(le beau gosse) du lycée pour sortir avec toi.Alors ce n'est pas en te comparant à son ex qu'il(elle) t'aimera plus.
定理2忘记他的过去妒忌是爱情的牵拌，世界上不会有为了要和你在一起而强行离开中学的小孩，那么你就不要在拿自己与他（她）以前的恋人相比较。
La jalousie est un frein à l'amour. Personne ne l'a forcé à quitter la bombe(le beau gosse) du lycée pour sortir avec toi. Alors ce n'est pas en te comparant à son ex qu'il(elle) t'aimera plus.
妒忌是爱情的牵拌，世界上不会有为了要和你在一起而强行离开中学的小孩，那么你就不要在拿自己与他（她）以前的恋人相比较。
La jalousie est un frein à l'amour. Personne ne l'a forcé à quitter la bombe(le beau gosse) du lycée pour sortir avec toi. Alors ce n'est pas en te comparant à son ex qu'il(elle) t'aimera plus.
妒忌是爱情的牵拌，世界上不会有为了要和你在一起而强行离开中学的小孩，那么你就不要在拿自己与他（她）以前的恋人相比较。
应用推荐