refusons en bloc un projet de loi.
我们拒绝了这条法律计划。
applaudi puis l'assistance asiatique a quitté d'un bloc la salle.
所有人向竞拍获胜者鼓掌祝贺，随后中国参与者全都离开了大厅。
En premier lieu, l'agent du chanteur a démenti en bloc cette rumeur.
宝的经纪人第一时间出来辟谣。
En Allemagne, un chasseur a découvert un renard piégé dans un bloc de glace.
在德国，一位猎人发现了一只被冻在冰块里的狐狸。
étala quelques provisions sur un bloc de lave,et chacun mangea avec appétit.
汉恩斯把一些粮食放在一块熔岩上面，我们都大量地吃着。
Ce bloc adaptera le volume caché et ainsi limitera sa taille maximale possible.
该空间将提供用来创建隐藏加密卷同时也是隐藏加密卷的最大容量。
Ce bloc adaptera le volume caché et ainsi limitera sa taille maximale possible.
该空间将提供用来建立隐藏加密区同时也是隐藏加密区的最大容量。
En premier lieu, l'agent du chanteur a [wf=démentir]démenti en bloc cette rumeur.
宝的经纪人第一时间出来辟谣。
Hans étala quelques provisions sur un bloc de lave, et chacun mangea avec appétit.
汉斯拿出一些吃的摆到一块大熔岩石上，每个人都吃的津津有味。
gomme, crayon, stylo à bille, bloc-notes / de la présente note, comme les crayons;
本公司专业生产儿童文具，如：橡皮擦，铅笔，圆珠笔，笔记本/便条本，笔盒等；
publicité photos, calendrier Nouvel An du calendrier, bloc-notes, telles que l'impression d'affaires.
为各公司供应印刷纸类彩印方面的业务.
Le beau gosse à la musculature gonflée à bloc s'illustre dans les épreuves combinées(décathlon et heptathlon).
这个肌肉发达的花花公子在多项比赛中表现出众（十项全能和七项全能）。
bondir gueule ouverte en diretion des touristes qui, en bloc,se refugient au sommet des premiers arbres venus.
他拿起一块小石头，像一头鳄鱼扔去，被击中的鳄鱼朝游客的方向张开血喷大口。
Une pince pour tranche(108) comprend un support(102), une tige de liaison(104), un ressort(105), et un bloc coulissant(103).
晶圆夹子（108）包括支架（102）、连杆（104）、弹簧（105）及滑块（103）。
Il ne faut pas renoncer, car une simple corde peut scier un morceau de bois et l’eau percer goutte après goutte un bloc de pierre.
绳锯木断，水滴石穿。《鹤林玉露·学仕》
Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.
这明显的敌意在冷战最盛的时期，苏联阵营抵抗西方阵营，也许更贴切。
Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.
这样的对抗，可以和冷战时期两大阵营的形势相提并论了。
et obtenir la taille du bloc de transformation en fonction des paramètres du bloc de transformation et du mode de division du bloc d'image.
根据变换块的参数和图像块的划分方式，获得变换块尺寸。
anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.
决定在手术室全身麻醉上绷带，在此过程中发现患者感染程度不深的皮肤败血症，造成皮肤难以愈合。
Le chasseur raconte que ce bloc contenant le renard a été découvert le 2 janvier et mis en exposition devant l'hôtel de sa famille, à Fridingen.
这可是张难得的照片。在德国，一位猎人发现了一只被冻在冰块里的狐狸。
Dans le cas présent, il est important de noter que les règles d‘utilisation du bloc-marque sont différentes des autres supports de communication.
在本案中（此情况下），重要的是注意标识的使用规则与其它传播媒介（载体）是不同的。
Les entreprises chinoises situées dans la ville de la première figure - Wenzhou canton d'or, principale cahiers, bloc-notes, carnet de téléphone.
公司地处中国数字第一镇—温州金乡镇，主营笔记本、记事本、电话本。
(FR)L'invention porte sur un procédé et un dispositif de dimensionnement d'un bloc de transformation qui peuvent améliorer le rendement de compression d'image.
本发明实施例提供一种确定变换块尺寸的方法和设备，能够提高图像压缩效率。
Et, partageant sa stupéfaction, sinon sa joie, je lus sur la face occidentale du bloc, en caractères runiques à demi-rongés par le temps, ce nom mille fois maudit:
这时，我像他刚才一样惊呆了，但却丝毫没有产生他那种喜悦。我在石头的西侧面上看到一行鲁尼文，其中几个字随着岁月的流逝已经剥蚀。字的内容正是该被上千次诅咒那个名字：
En dehors du bloc, il arrive néanmoins que les médecins enfilent une blouse blanche pour rendre visite à leurs patients dans leurs chambres ou pour des consultations.
然而在手术室以外，医生在办公室会见病人或是会诊时也是会穿白大褂的。罹
Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.
决定在手术室全身麻醉上绷带，在此过程中发现患者感染程度不深的皮肤败血症，造成皮肤难以愈合。
(FR)L'invention concerne un procédé et un système d'envoi de données, ledit procédé comprenant les étapes suivantes: coder chaque bloc de transmission en attente de transmission;
一种数据发送方法和系统，该方法包括：对待传输的各传输块进行编码；
Pour voir les données du bloc d' informations de l' application, veuillez installer un éditeur hexadécimal( par exemple « & ‧‧; khexedit & ‧‧; » du module « & ‧‧; kdeutils & ‧‧; »
要查看程序信息块数据，请安装一种十六进制编辑器，比如kdeutils中的khexedit。
On place le bloc verticalement sur la table, les 19 mm correspondent à la dimension "longueur du tronçon dans CNC, on le place donc le long du bord de la table, petit côté vers le fil.
把块垂直放在桌上，十九毫米对应到维“的长度，该科在数控，因此，这是沿边缘表，一个小方丝。
Le procédé consiste à: obtenir les paramètres d'un bloc de transformation correspondant à un bloc d'image en fonction des informations du bloc d'image et du mode de division du bloc d'image;
该方法包括：根据图像块信息和图像块的划分方式，获得图像块对应的变换块的参数；
应用推荐