Et ben quoi, c'est une blague.
怎么啦，这只是个玩笑啊。
blague pour me sortir du lit, des fois.
开什么玩笑啊，让我因为这个起床，都多少次了。
Il y avait sur la table cette blague à tabac.
在桌子上的这条烟。
La blague a été introduite en 1969 succédant.
每个糖果包装里面都印上了给儿童准备的“幽默的俏皮话”，这个“玩笑”是在1969年被引进的，且过后一直被保持。
blague de potache" se transforme en gros buzz.
他“粗俗的中学生笑话”变成了一个重要话题。
L’occasion de faire une bonne blague à ses proches.
是给亲友开玩笑的好机会哦！
a sera pas une blague pour me sortir du lit, des fois.
开什么玩笑啊，让我因为这个起床，都多少次了。
A:Je viens d'entendre maman rire à une blague de papa.
我刚刚听见爸爸讲的笑话让妈妈直乐。
Sa "grosse blague de potache" se transforme en gros buzz.
他“粗俗的中学生笑话”变成了一个重要话题。
Elle pense que c’est une blague, mais c’est trop aggressif!
她觉得这只不过是个笑话，但是这实在太过分了！
Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.
译文：这一辞职既不是赌气，也不是玩笑，这是一个挑战。
"Ce sera à eux de réfléchir si cette blague-là vaut un coup d'épée.
“他们应当想一想，为了开这种玩笑而最后导致一场决斗，这是否划得来。
Dans cet monde, je trouve que les choses du monde est une blague....
在这世上，我发觉很多事情就是一个笑话。。
C’est une blague qui ne peut être comprise que par un certain nombre d’initiés.
指的是这个笑话只有懂的人才懂。
tu te fous de ma gueule?dis moi que c'est une blague, parce que moi je comprends pas tout tu vois．
你在开我玩笑？告诉我这是玩笑，因为我可完全不知道你这是在说什么鬼．
12.C'est après-midi, la boulangère m'a demandé si c'était vrai qu'on repartait à Paris. C'est une blague?
今天下午，面包师傅问我关于我们要回巴黎去是不是真的。这是个玩笑吧？
Avec le temps, les cadeaux se sont transformés en blague et pour finir en stratagèmes pour piéger les autres.
随着时间变化，这些礼物演变成了玩笑，或者是陷害别人的小计谋。
OK, on s'arrête là. Tout à l'heure c'était une blague morte(On dit la blague froide en Chine). Alors c'est à vous de la comprendre～(= =!!)
好了，今天就说到这里吧，刚才那个是冷笑话，大家自己体会一下吧！
Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.
当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑容和机智的回答。
Il lui était arrivé beaucoup de choses intéressantes pendant son travail, par exemple, il est venu un stagiaire, ils lui ont fait une petite blague d'avoir reçu un client difficile.
他在工作期间发生了很多有趣的事情，比如，来了一个实习生，他们和他开了一个小玩笑，让他接待一个难缠的顾客。
Il lui était arrivé beaucoup de choses intéressantes pendant son travail, par exemple, il est venu un stagiaire, ils lui ont fait une petite blague d'avoir reçu un client difficile.
他在工作期间发生了很多有趣的事情，比如，来了一个实习生，他们和他开了一个小玩笑，让他接待一个难缠的顾客。
应用推荐